How to show KudoZ in my non-working languages on the home page?
Thread poster: Hilde Granlund

Hilde Granlund  Identity Verified
Local time: 08:50
English to Norwegian
+ ...
Jul 19, 2007

When I open, I see the KudoZ questions in my working language pair. Is there any way to change this on a permanent basis without actually changing my working languages?
It is quite cumbersome to have to click around and select languages every time I for instance want to see KudoZ questions that go the other way; Norwegian->English
Even if I don't trust myself to translate anything professionally into English, that does not mean I would not be able to learn a lot from questions posted in this pair, or even from time to time come up with an answer - particularly about medical terminology.

What I would really like is to have a few optional pairs that I can open with just one click.
Maybe that already is the case and I just don't see it?

[Edited at 2007-07-19 17:48]

[Subject edited by staff or moderator 2007-07-19 17:54]


Francis Lee (X)
Local time: 08:50
German to English
+ ...
Options are available Jul 19, 2007

Hi there, Hilde

When the questions page is open, there should be your language pair in a drop-down menu at the top. Click on it, and the reverse pair should be visible.
If not, you'll probably need to amend the settings in your profile (something like "my language pairs").

As for the term search page, you'll see an option right underneath the two language drop-downs:
"Also search reverse language pair (target into source)"

That will at least take care of Norwegian->English


Fabio Descalzi  Identity Verified
Local time: 04:50
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
And "hide language" as well... Jul 19, 2007

Hi Hilde

What Francis proposes is: first you add an extra language pair in your profile, then it should appear included in "My languages" whenever you open the KudoZ page. OK.

But perhaps, for professional reasons, you don't wish to offer to the public the pair Norwegian>English as a "working" pair. If that is the case, then: you add that language pair to your profile, but keep it hidden.

As for me: on my profile I don't offer Spanish>German or Spanish>English for translations, but I have them hidden - nevertheless, in my KudoZ notifications settings I have selected "On" for those hidden language pairs, and every day I duly receive the KudoZ notifications for those pairs as well.

Regards from Montevideo,


Hilde Granlund  Identity Verified
Local time: 08:50
English to Norwegian
+ ...
thank you, guys :-) Jul 19, 2007

The "hidden" option will probably do the trick.
It is not enough to select the languages (and save settings) in the drop down menus, because then I have to do it again every time I turn the computer on.
Like Fabio, I don't want to be offered jobs in the reverse pair, I just want to see what's happening.

That did it. Thanks again

[Edited at 2007-07-19 17:46]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to show KudoZ in my non-working languages on the home page?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search