Finetuning the closing notifications
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 09:05
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jan 5, 2008

I would like to suggest two improvements.

1. Closing a question should be "allowed" after two answers are given or one agree was delifered to one answer. So the 24-hour limit should be abolished at least in rare language pairs. Even in English-Finnish you hardly ever get more than two answers, even if you wait till eternity. So we should not be bothered by sending us automatical mail about closing too early.

2. Reminders about unclosed questions should not be sent unless at least two answers or one agree have been given. Again the mechanical limit of one week (?) is not appropriate. If only one answer has been given, which is not satisfactury, it is embarracing to be forced to close the question and award points to the answerer. Should one write: Thanks for trying! (?). Than the stuff gets into the glossaries.

What do you think?


[Bearbeitet am 2008-01-05 12:00]

Direct link Reply with quote

Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 08:05
Member (2003)
Danish to English
+ ...
You can close without grading Jan 7, 2008

... if you don't think there is any answer that deserves points. You can actually reject answers, but that is a little harsh in cases where they are well meant, but simply do not fit the asker's context.

Whether to say a diplomatic 'thank you for trying' is up to the asker - as long as the comments are not offensive, of course. It is not necessary to comment at all.

Then the asker has first option about entering a translation in the glossaries, so if you do find a solution from other sources you will perhaps earn the gratitude of others by entering it. That in itself will explain to the colleague(s) who answered why you did not award points. Entering a 'dash' - or a few dots ... instead of the translation is better than entering a wrong translation. A moderator can edit the glossary later if you find an answer, or want to correct typos, etc.

It is possible to close a question after only a few minutes - but it is irritating to people in other time zones who may be able to help or comment. On the other hand, answers and comments can be added after the question has been closed, although no KudoZ points will be earned, for the benefit of future users of the glossary.

Just my two pennyworth!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Finetuning the closing notifications

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search