WORKSHOP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ στο COMICDOM CON ATHENS 2009
Thread poster: Comicdom
Comicdom
Local time: 14:24
Mar 10, 2009

Το Σάββατο 11 Απριλίου, 14:00-14:50, στο πλαίσιο της γιορτής των comics, COMICDOM CON ATHENS 2009, θα πραγματοποιηθεί workshop διάρκειας 50 λεπτών, με τίτλο “Comics Χαμένα Στη Μετάφραση”. Στο workshop θα αναλυθούν οι διαφορές ανάμεσα στη μετάφραση ενός λογοτεχνικού έργου και ενός comic, εστιάζοντας στις δυσκολίες που παρουσιάζει αυτή η ξεχωριστή μορφή Τέχνης στην απόδοση από μια ξένη γλώσσα στα Ελληνικά, αλλά και στο αν μπορεί να αποτελέσει η μετάφραση comics μια νέα επαγγελματική επιλογή και στη χώρα μας. Οι καθηγητές μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης Ελένη Πιπίνη και Γιώργος Λαλαζήσης, και οι μεταφραστές Βασίλης Μπαμπούρης και Μπέλλα Σπυροπούλου μιλούν και αναλύουν τις εμπειρίες τους.

H συμμετοχή στο workshop είναι δωρεάν, όμως λόγω περιορισμένων θέσεων, όσοι θέλουν να το παρακολουθήσουν, παρακαλούνται να δηλώσουν συμμετοχή στην ιστοσελίδα της διοργάνωσης, COMICDOM CON ATHENS 2009.


Direct link Reply with quote
 
Comicdom
Local time: 14:24
TOPIC STARTER
Edit Mar 12, 2009

Ο μεταφραστής Βασίλης Μπαμπούρης, δεν θα συμμετάσχει στο workshop.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WORKSHOP ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ στο COMICDOM CON ATHENS 2009

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search