ASTTI: Swiss Financial Translation Summer University July 2009
Thread poster: RobinB
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 01:58
German to English
Jul 1, 2009

Places are still available for the four language (English, French, German, Italian)

Financial Translation Summer University
Université d’été «Traduction financière»
Sommeruniversität «Finanzübersetzung»
Università estiva sulle Traduzioni Finanziarie

organised by ASTTI, the Swiss Translators, Terminologists and Interpreters Association, in Spiez, Switzerland, from July 15th to 17th.

For a detailed program and information on how to register, visit: http://www.astti.ch/

choose your language (French, German, or Italian) and click News.


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:58
Member (2003)
German to English
+ ...
Thanks! Jul 1, 2009

Thank you for the info Robin - I'll repost it. I'm still planning a write-up on your excellent seminar in London, but I haven't had a breather since I got back.

Direct link Reply with quote
 

Michele Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 01:58
German to English
+ ...
Looks good Jul 1, 2009

Thanks for the info Robin, I'm definitely considering this! I can hardly think of a more beautiful summer venue. However I hope the organization has improved somewhat. When I tried to sign up for this 2 years ago, without warning they booked me into a hotel in Thun (if not even farther away), I believe because there were no more rooms available on-site, and presumably I would have had to deal with transportation issues myself. I just felt sort of marginalized. And logistics aside, I imagine a conference like this lives from the informal interactions in the off-hours, so I ended up declining. It was very unfortunate, but in retrospect, I'm not sure the ABZ is the right place for a vegetarian

Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 01:58
German to English
TOPIC STARTER
Definitely worthwhile Jul 1, 2009

Hi Michele,

When I tried to sign up for this 2 years ago, without warning they booked me into a hotel in Thun (if not even farther away)


I don't think this will be a problem this year. If there are no rooms left at the centre itself, I'm sure there will be plenty within easy walking distance. My suggestion is that you contact ASTTI and ask them.

I imagine a conference like this lives from the informal interactions in the off-hours


Indeed, the professional networking last time was excellent.

It was very unfortunate, but in retrospect, I'm not sure the ABZ is the right place for a vegetarian


That wasn't a problem either, as it happens, and the vegetarian food options last time round were perfectly OK. But I guess there are some understandable principles involved, too.

I really would urge you to sign up if you can.

Robin


Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 01:58
German to English
TOPIC STARTER
Feet and ground Jul 1, 2009

Kevin Lossner wrote:

Thank you for the info Robin - I'll repost it. I'm still planning a write-up on your excellent seminar in London, but I haven't had a breather since I got back.


Hi Kevin,

My feet haven't touched the ground since I got back, either, and as things stand at present, I probably won't get round to launching the new information group till late July or August, something like that.

It was a real pleasure to meet you in the flesh, at long last! And I'm glad you found good coffee - that can be a problem in London, I know: outstanding food, just about everywhere, but crap coffee (except at restaurants like Moro and the other one we all ate at in Exmouth Market).

Robin


Direct link Reply with quote
 

Terry Gilman  Identity Verified
Germany
Local time: 01:58
Member (2003)
German to English
+ ...
Thank you, Robin Jul 1, 2009

Due to other commitments, I've missed a lot of opportunities this past year (e.g., London), but this might just work before vacation. Very much appreciate your posting it. Terry

Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 01:58
German to English
TOPIC STARTER
Look forward to seeing you again! Jul 2, 2009

Terry Gilman wrote:

Due to other commitments, I've missed a lot of opportunities this past year (e.g., London), but this might just work before vacation. Very much appreciate your posting it. Terry


Hi Terry,

I hope you can come - quite apart from anything else, it's quite a while since we've seen each other, I think.

Robin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ASTTI: Swiss Financial Translation Summer University July 2009

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search