German-English Annual Report Training, London, December
Thread poster: RobinB
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 17:23
German to English
Oct 24, 2009

City University, London, is running a one-day seminar addressing content, style and process issues for German->English annual report translations – perfectly timed for the annual report translation season that starts in December 2009/January 2010!

Annual reports present significant challenges for translators. They span multiple registers and subject areas, require both absolute accuracy and impeccable style, and seem to get longer and more complex every year. This seminar looks at how translators can successfully provide the product and the service clients need for these projects. Topics covered will include the following:

- legal and accounting requirements
- target audiences and text registers
- translator roles and requirements
- bridging the cultural divide – or not…
- critical success factors and golden rules
- clients and all who sail with them
- project framework, planning and processes
- general stylistic considerations
- weasel words, bugbears, and dead horses
- participants’ questions

Presentations on the issues above will be accompanied, where appropriate, by textual analysis and translation exercises. Group participation and discussion is actively encouraged. The seminar will be led by Deborah Fry, Fry & Bonthrone Partnerschaft.

Seminar details:

http://www.city.ac.uk/translation/courses/cpd/financial-reporting.html

Registration:

http://www.city.ac.uk/translation/forms/apply_cpd

Course cost: GBP 150, incl. lunch, coffee, tea.

This seminar will only go ahead if a minimum of 12 registrations are received in the next two weeks, so if you’re interested in attending, please register as soon as possible!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German-English Annual Report Training, London, December

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search