Mediation at Work-Learning to Liaise in Business
Thread poster: Geraldine Oudin

Geraldine Oudin  Identity Verified
United Kingdom
Japanese to French
+ ...
Nov 20, 2009

I have received the following information concerning a seminar which I found of interest.
If you are an Interpreter and in Italy, you may want to check it out...


Mediation at Work. Learning to Liaise in Business

Friday, 4th December 2009, 9 am - 6 pm
Room T3
14, Via Filzi, Trieste, ITALY


08.30 – 09.00 Registration

09.00 – 09.30 Welcome and Introduction

9.30 – 10.30 Keynote Lecture: Cecilia Wadensjö
Liaison, Reciprocity and Trust – Images of the Interpreter.

10.30 – 11.00 Coffee Break

11.00 – 12.30 Session 1. Market Needs

Chair: John Dodds – Business Interpreting for the Sound Bite Culture.

Matteo Cais - Market Expectations – What does the market expect from you? And what can you expect from the market?

J. F. Medina Montero, M. Rucci - L’interpretazione di trattativa in Spagna: alcuni appunti.

Nick Komninos – Cultural Compatibility Indices for Facilitated Mediation.


12.30 – 14.00 Lunch

14.00 - 15.30 Session 2. Interpreting Needs

Chair: Claudia Monacelli - Business Interpreting through the Study of International
Business Ethics.

David Katan - Interpreting Strategies for Cultural Mediation.

Sarah Tripepi Winteringham - The Liaison Interpreter: an Intuitive and Impartial
Cultural Mediator.

Daniela Negru - Interpreting for Business as Opposed to Political Discourse.

Veronica Drugaş – La comunicazione transculturale: quando ad interagire sono due
culture dello stesso ceppo linguistico.


15.30 - 16.00 Coffee Break

16.00 – 18.00 Session 3. Training Needs

Chair: Annalisa Sandrelli - Training in Business Interpreting and Computer-based
Materials: Work-in-progress.

Salaets Heidi - The Miracle of a Master’s in Liaison Interpreting: Training, Research
and Practice.

Sonia Della Libera - Teaching Liaison Interpreting.


End of Conference

For information and registration please visit


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mediation at Work-Learning to Liaise in Business

Advanced search

Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search