Contemporary Arabic Literature in Translation
Thread poster: Karen Stokes

Karen Stokes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:11
Member (2003)
French to English
Jan 12, 2013

An evening of Contemporary Arabic Literature in Translation
1 February 2013
7.30 – 10.00 pm
Over-Seas House, Park Place, St James’s Street, London SW1A 1LR

The Translating Division of the Chartered Instiitute of Linguists is delighted to announce that Peter Clark, a well-known translator of contemporary Arabic novels into English, will be introducing an evening of excerpts of contemporary Arabic writing in the original and in English translation; he will speak about both the cultural context of Arabic-into-English translation and specific technical challenges.

The London-based Sudanese poet, Al-Saddiq al-Raddi, will then talk about translating poetry, and Sarah Maguire, the Director of the Poetry Translation Centre, will read her translations of some of Al-Saddiq’s poems. The Palestinian novelist, Selma Dabbagh, lives in London and writes in English: she will speak about language choices in expressing Arab consciousness. Finally, Sarah Maguire will read a short story in Arabic by the UAE writer, Muhammad al-Murr, and Peter Clark will read his own translation.

There will be ample opportunity for members of the audience to ask the speakers questions throughout the evening, and particularly during the break.

Tea, coffee and soft drinks will be available before the evening begins and during the break.

Tickets: £20 for CIOL members / £25 for non-members

Advance booking required: see to download a booking form


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Contemporary Arabic Literature in Translation

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search