Edinburgh, 25 May 2013: Talk on translation of 3 works into Russian
Thread poster: Fiona Paterson

Fiona Paterson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:09
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Apr 17, 2013

SCOTLAND-RUSSIA FORUM,
CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS (SCOTTISH SOCIETY)
AND
ITI RUSSIAN NETWORK

TRANSLATING THE (SEEMINGLY) UNTRANSLATABLE:
NATALIE SHAHOVA DISCUSSES HER TRANSLATIONS INTO RUSSIAN OF THREE WORKS

Natalie Shahova is a Moscow-based translator and translation agency manager. In this
talk, given in English and for which no knowledge of Russian is required, she will
discuss three of her most challenging projects: translations of Lynne Truss’s Eats,
Shoots and Leaves (included on the short list of the Unicorn and Lion award for the
best Russian translation of British literature), Bill Gates’s Business @ The Speed Of
Thought and Linus Torvald’s Just for Fun.

Time: 2-4 pm, 25 May 2013

Venue: Edinburgh Quaker Meeting House, 7 Victoria Terrace, Edinburgh EH1 2JL

Map: https://maps.google.co.uk/maps?q=central%20edinburgh%20quaker%20meeting%20house&oe=utf-8&client=firefox-a&ie=UTF-8&ei=SdNSUZWZL6WV0AW-_YGwDg&ved=0CAsQ_AUoAg

Booking: To reserve a place and for any further information, please contact Fiona
Paterson (fiona@fionapaterson.co.uk)

Cost: £1 payable on the door


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Edinburgh, 25 May 2013: Talk on translation of 3 works into Russian

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search