Off topic: P R O Z , not P R O Z a c !!!
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Local time: 23:15
English to Spanish
+ ...
May 1, 2002

PROZ, not PROZac !!!




[ This Message was edited by: on 2002-05-01 04:19 ]

[ This Message was edited by: on 2002-05-01 09:36 ]

[ This Message was edited by: on 2002-05-01 09:39 ]

Direct link Reply with quote

Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 04:15
French to Spanish
+ ...
Menudo día del Trabajo May 1, 2002

Felicidades a todos los que puedan gozar de este día de paz y tranquilidad. Pero me temo que nosotros, pobres traductores, tengamos que, un día más, seguir al pie del cañón y trabajando porque nuestros queridos clientes piensan que somos máquinas de trabajar y que los plazos hay que cumplirlos sea festivo o no.

Lo dicho, feliz día a todos y ánimo para los que, como yo, están un día más, enganchados a la máquina.


Direct link Reply with quote

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:15
Member (2000)
Russian to English
+ ...
May Day, but not International Workers' Solidarity Day May 1, 2002

Having listened to 1st May broadcasts on Moscow Radio & Soviet Television at BBC Monitoring for 27 years, I haven\'t much sympathy with International Workers\' Solidarity Day, as they called it, but if you mean celebrating May day in the old-fashioned way with folk-dancing and children running round a Maypole, I\'m all for it, so good luck to all of us for 1st May in that sense!

Ñ ïðàçäíèêîì, òîâàðèùè!

Direct link Reply with quote

Aurora Humarán  Identity Verified
Local time: 23:15
English to Spanish
+ ...
Dear Jack May 3, 2002

I meant celebrating because we are alive, because we have family and/or friends and because we have work.

And dear Jack, bear in mind, I´m Argentine...

Heard about the situation in my country, I guess?

How wouldn´t I want to toast with my proz friends all the assets that I have in my life?

Hugs and kisses from Argentina,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

P R O Z , not P R O Z a c !!!

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search