24 Sept. Translating Japanese Contracts II: Knotty Problems and How to Untangle them Gracefully
Thread poster: Lucy Brooks

Lucy Brooks  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:55
German to English
+ ...
Sep 1, 2015

24 September.
Have you ever been really stuck on a legal document? This webinar, which is a follow-up to Translating Japanese Contracts, will look in depth at a selection of tricky obstacles often found in Japanese legal writing such as the use of archaic language, references to Japanese corporate structures and the allocation of risk, and possible approaches to their solution. Participants will also be invited, in advance of the webinar, to send in problems that they are currently stuck on or translation issues that have left them with lingering doubts. These will be discussed in a workshop-style webinar.
Further information about this and a previous relevant webinar are available here:

[Edited at 2015-09-01 07:31 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

24 Sept. Translating Japanese Contracts II: Knotty Problems and How to Untangle them Gracefully

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search