Mervyn Henderson wrote:
... including the translations.
Sheila, I hope this new job gives you the chance to rid all AENA airports of the recorded announcement we hear all the time, "Please passengers proceed to Gate X ...". Even if there were a comma - or a pause, rather - after "Please" it still wouldn't be right.
I can't disclose which airport(s) I'm working with, but it's exactly the type of mistake I'm seeing and dealing with. Maybe I'll get to rid the entire world of that one .