The Whisperers - Die Flüsterer - La voix des autres (Documentary on Interpretation)
Thread poster: Caroline Loehr

Caroline Loehr  Identity Verified
Germany
Local time: 11:54
Spanish to German
+ ...
Aug 18, 2005

I just got this mail from a friend of mine:

++ deutscher Text – english text ++

*** SENDETERMIN *** SENDETERMIN *** SENDETERMIN ***


DIE FLÜSTERER / THE WHISPERERS / LA VOIX DES AUTRES
Eine Reise in die Welt der Dolmetscher
Ein Film von David Bernet und Christian Beetz

80/57 Min. WDR/RB/arte, TSR, ETV, RTV, LRT, YLE. Gefördert von der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen, Nordmedia GmbH und MEDIA 2005. Unterstützt durch AICC.

Sie stehen im Schatten der Grossen. In Nachrichtenbildern erkennt man sie daran, dass sie viel zu nahe bei den Wichtigen stehen. Die Konferenzdolmetscher sind die Samurais unter den Sprachkundigen, sprachfanatisch und stresssüchtig. Dieser Dokumentarfilm folgt Dolmetschern unterschiedlicher Generationen durch die Konferenzwelt Europas, vom Berliner Kanzleramt über Strasbourg nach Afrika und zurück. Wir begegnen einer Dolmetscher-Veteranin vom Nürnberger Prozess und begleiten eine Studentin durch ihre Diplomprüfung an der Dolmetscherschule in Genf.

Am Freitag den 02.09.2005 um 23:30 Uhr wird unsere Dokumentation DIE FLÜSTERER erstmals auf dem WDR ausgestrahlt.

Am Samstag den 22.10.2005 läuft sie um 17:50 Uhr auf arte.


*** PREMIERE *** PREMIERE *** PREMIERE ***


Sonntag den 28.08.2005 findet um 12:00 Uhr die öffentliche Premiere unseres Dokumentarfilms DIE FLÜSTERER (engl. UT) im Filmhaus Köln statt.
http://www.koelner-filmhaus.de/

Am Montag den 29.08.2005 um 20:00 Uhr gibt es eine weitere Premiere in den Hackeschen Höfen Berlin.
http://www.hackesche-hoefe.org/

http://www.gebrueder-beetz.de
diefluesterer@gebrueder-beetz.de



*** BROADCASTING *** BROADCASTING *** BROADCASTING ***

The Whisperers - Die Flüsterer - La voix des autres
A journey into the world of interpreters
A film by David Bernet and Christian Beetz

80/56 min. WDR/RB/arte, TSR, ETV, RTV, LRT, YLE 2005
Funded by MEDIA Broadcast, Filmstiftung NRW, Nordmedia. With the support of AIIC

They appear in the shadow of the mighty. A word in their ear. The interpreters. They have been around forever or, at least, ever since different languages and cultures have met. Behind the professional discretion of interpreters, we discover a cast of fascinating characters who dedicate themselves to their craft with the utmost passion. The film takes place in Strasbourg, Berlin, Geneva, The Hague, Brussels and Djibouti and focuses on six protagonists, each representing a different generation and different fields of the profession. It goes from a student of interpretation in Geneva up to a lady, who had her first assignment at the Nuremberg Trials for Nazi war criminals. We are taken to hot spots of international communications in politics, business and justice, always guided by the charm, quick wit, and internationalism of the protagonists, whose world the film explores with curiosity and excitement.

On Friday the 02.09.2005 at 23:30h our documentary THE WHISPERERS will be broadcasted at the WDR.

On Saturday the 22.10.2005 a second broadcasting will be at 17:50h on arte.


*** PREMIERE *** PREMIERE *** PREMIERE ***

Sunday the 28.08.2005 at 12:00h will be the public premiere of our documantary THE WHISPERERS (engl. sub titles) at the Filmhaus Koeln.
http://www.koelner-filmhaus.de/

Monday the 29.08.2005 at 20:00h there will be another premiere at the Hackesche Höfe Berlin.
http://www.hackesche-hoefe.org/

http://www.gebrueder-beetz.de
diefluesterer@gebrueder-beetz.de


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Whisperers - Die Flüsterer - La voix des autres (Documentary on Interpretation)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search