Farewell to our Dear Colleague Robert Zawadzki
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 11:56
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Dec 26, 2006

This very sad news came just before Christmas: Robert Zawadzki has died on December 22nd.

ProZ.com community will remember him as a passionate organiser of a pre-conference powwow in Kraków, Poland as well as a New Years Powwow in 2004. An active forum participant, always warm and friendly, helping colleagues out with various technical issues.

We will miss him.
... See more
This very sad news came just before Christmas: Robert Zawadzki has died on December 22nd.

ProZ.com community will remember him as a passionate organiser of a pre-conference powwow in Kraków, Poland as well as a New Years Powwow in 2004. An active forum participant, always warm and friendly, helping colleagues out with various technical issues.

We will miss him.


  • Magda

    PS The funeral will be held 02.01.07 in Kraków, Poland, at 9.40 am, Rakowice Cemetery. ▲ Collapse


  •  

    Fiona Grace Peterson  Identity Verified
    Italy
    Local time: 11:56
    Member
    Italian to English
    A sad loss Dec 26, 2006

    I didn't know Robert, but my most sincere condolences go out to his friends and family.

     

    Özden Arıkan  Identity Verified
    Germany
    Local time: 11:56
    Member
    English to Turkish
    + ...
    Hard to believe Dec 26, 2006

    I always read his good humor in the forums with a smile. What a sad loss, Magda, just when we are about to start a new year.

    My condolences to his family and to the Polish community, to all Prozians.


     

    Henk Peelen  Identity Verified
    Netherlands
    Local time: 11:56
    Member (2002)
    German to Dutch
    + ...
    My heartfelt condolences to his family Dec 26, 2006

    I remember Robert very well from the Kraków dinner, which he had organized. He was always very friendly and enthousiastically telling about the interests he and his son had in computers and mathemathics. How sad for his family!

     

    Claudia Iglesias  Identity Verified
    Chile
    Local time: 07:56
    Member (2002)
    Spanish to French
    + ...
    Very sad news Dec 26, 2006

    I "met" Robert for the first time in this forum
    http://www.proz.com/post/287013#287013.
    Some time after that I knew that I was going to Poland and I contacted him. He and his family hosted us, my daughter and I, in his flat. He helped us to prepare our trip before leaving and once there he sent somebody to the station to wait for us, with his cell phone, in order to be always able to
    ... See more
    I "met" Robert for the first time in this forum
    http://www.proz.com/post/287013#287013.
    Some time after that I knew that I was going to Poland and I contacted him. He and his family hosted us, my daughter and I, in his flat. He helped us to prepare our trip before leaving and once there he sent somebody to the station to wait for us, with his cell phone, in order to be always able to help us.
    Nice and generous guy, very proud of his son and daughter with a very brave and sweet wife. They did all they could to make our stay pleasant.

    It's so sad, Robert. I wish your family all the necessary strength.

    Claudia
    Collapse


     

    Ivette Camargo López  Identity Verified
    Spain
    Local time: 11:56
    English to Spanish
    + ...
    For a peaceful transition... Dec 26, 2006

    Claudia Iglesias wrote:

    I "met" Robert for the first time in this forum
    http://www.proz.com/post/287013#287013.

    Claudia


    I also remember Claudia praising not too long ago Robert's (and Magda's) wonderful hospitality in Poland, in another thread I started about powwows ( http://www.proz.com/topic/58204 ).

    So it is rather shocking to learn now about Robert's death.

    I just posted the following photo in another thread (in the Spanish forum), but I thought it would fit here as well:




    Ivette

    [Edited at 2006-12-26 18:55]


     

    Parrot  Identity Verified
    Spain
    Local time: 11:56
    Member
    Spanish to English
    + ...
    So sad to hear it Dec 26, 2006

    after all the wonderful moments in Krakow...

    My thoughts are with all his family.


     

    texjax DDS PhD  Identity Verified
    Local time: 05:56
    Member (2006)
    English to Italian
    + ...
    Condolences Dec 26, 2006

    My deepest condolences to his family and friends at this sad time.

     

    Jessica Klingberg  Identity Verified
    United States
    Local time: 05:56
    Member (2002)
    German to English
    + ...
    Sad news Dec 26, 2006

    Last year, Robert was kind enough to help me, a total stranger, with a document that was giving me some trouble. I will not forget his generosity and eagerness to help.

    I offer my most sincere condolences to his family, for the loss of a good man.


     

    gamax  Identity Verified
    Mexico
    Local time: 02:56
    English to Spanish
    + ...
    A very valuable learning Dec 27, 2006

    Today I have learned, first, that there are allways men that we will miss, regardless the fact of our aquaintance. I did not met him, but reading the postings gives me the sense of loss that the departure of a good man leaves.

    My condolences to the comunity, his close friends and, with this particular respect we mexican have for death, to his family.

    Secondly, I am learning how true a comunity this is. I am a newcommer. A very new one. I´ll do my best to keep on the le
    ... See more
    Today I have learned, first, that there are allways men that we will miss, regardless the fact of our aquaintance. I did not met him, but reading the postings gives me the sense of loss that the departure of a good man leaves.

    My condolences to the comunity, his close friends and, with this particular respect we mexican have for death, to his family.

    Secondly, I am learning how true a comunity this is. I am a newcommer. A very new one. I´ll do my best to keep on the level.
    Collapse


     

    Ritu Bhanot  Identity Verified
    France
    Member (2006)
    French to Hindi
    + ...
    May his soul rest in peace Dec 27, 2006

    Like many others, I knew him just through his proz postings and it's sad...

    Ritu


     

    Paola Dentifrigi  Identity Verified
    Italy
    Local time: 11:56
    Member (2003)
    English to Italian
    + ...
    Larms for him Dec 28, 2006

    I met Robert in Krakow twice, as he participated to "my" Powwow.
    May he rest in peace in his, my, beloved city.
    Paola


     

    Clarisa Moraña  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 07:56
    Member (2002)
    English to Spanish
    + ...
    Sad news Dec 29, 2006

    He didn't know me, but when I had a huge Trados problem, he was there to help me, to solve my problem and I could deliver a translation in time. He even took a time to explain what I should do next time. We have lost a colleague and a good person. But, two kids have lost a father... how sad.
    My deepest condolences to his family.

    Regards

    Clarisa


     

    avantix  Identity Verified
    Netherlands
    Local time: 11:56
    German to Dutch
    + ...
    In memoriam
    My condolences Jan 12, 2007

    I only met Robert in Krakow and remember him as a very friendly and helpful person.

    My deeply felt condolences to his family and friends.

    May his soul rest in peace.

    Herman

    [Edited at 2007-01-12 16:49]


     

    Katarzyna Smagorowicz  Identity Verified
    Poland
    Local time: 11:56
    English to Polish
    + ...
    I only found out now... Mar 16, 2007

    And struck me so heavily.. I met him just twice, in Krakow and he was an impressive person - I just don't want to repeat what has been said above; He was a great colleague. Peace to His Soul

     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Alejandro Cavalitto[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Farewell to our Dear Colleague Robert Zawadzki

    Advanced search






    Protemos translation business management system
    Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

    The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

    More info »
    Déjà Vu X3
    Try it, Love it

    Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search