This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 20:27 Member (2007) English to Russian
/me is terrified
Sep 6, 2007
Behold the mighty translator (MT)!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rafa Lombardino United States Local time: 06:27 Member (2005) English to Portuguese + ...
Website
Sep 6, 2007
I wish they had made their website available in several languages using the MT technology... That would allow us to better evaluate how the industry is doing, don't you think?
As far as I'm concerned, the technology is great as a glossary, especially when it's targeted to a company or segment, as is the case with the Microsoft setup. I mean, if every Microsoft program uses the same strings, the translation database will be of great help to keep terminology consistency when it comes ... See more
I wish they had made their website available in several languages using the MT technology... That would allow us to better evaluate how the industry is doing, don't you think?
As far as I'm concerned, the technology is great as a glossary, especially when it's targeted to a company or segment, as is the case with the Microsoft setup. I mean, if every Microsoft program uses the same strings, the translation database will be of great help to keep terminology consistency when it comes to company-specific software localization.
However, just to be on the safe side, it's always good to have a professional proofreader / text editor when dealing with help files, since there is more than mere instructions on those documents... After all, you don't want confuse your users when they need your HELP the most, right? LOL
Well, if they're not even using the technology on themselves, I think translators don't have anything to fear! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 20:27 Member (2007) English to Russian
have trados, will proof
Sep 7, 2007
subj
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.