autorloksne?
Thread poster: Jana Teteris

Jana Teteris  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:19
Latvian to English
+ ...
Sep 18, 2008

Zinu, ka viena autorloksne ir 40000 zīmes, ieskaitot atstarpes, bet vai ir 'oficiāls' lapas pušu skaits (t.i. nezinu vai man 40000 būtu jādadala ar 1500 vai 1800)?

Paldies!


Direct link Reply with quote
 

jaanisel
Local time: 08:19
English to Latvian
+ ...
Loksne ir 40 000 zīmes Oct 20, 2008

Jā, loksne ir 40 000 zīmes, un lappuse joprojām ir 1800 zīmes, tātad loksnē ir 22,22 lpp. Latvijas izdevniecībās joprojām praktizē teksta mērīšanu šajās loksnēs - laikam lai maksātās summas neizskatītos tik mazas. 70 Ls par loksni taču neskan tik briesmīgi kā 3.15 Ls par lpp., vai ne?

Direct link Reply with quote
 

WandaVanda
United Kingdom
English to Latvian
+ ...
Honorāri par grāmatu tulkošanu Oct 4, 2013

jaanisel wrote:

Jā, loksne ir 40 000 zīmes, un lappuse joprojām ir 1800 zīmes, tātad loksnē ir 22,22 lpp. Latvijas izdevniecībās joprojām praktizē teksta mērīšanu šajās loksnēs - laikam lai maksātās summas neizskatītos tik mazas. 70 Ls par loksni taču neskan tik briesmīgi kā 3.15 Ls par lpp., vai ne?


Es būtu laimīga, ja man maksātu tik daudz. Turklāt VID vēl no tā paša "brangā" ienākuma grib atvilkt sociālo nodokli, manuprāt, nenormāli augstu. ]


Direct link Reply with quote
 
mjbjosh
Local time: 07:19
English to Latvian
+ ...
Jāmaina nodokļu valsts Oct 21, 2013

WWanda wrote:

jaanisel wrote:

Jā, loksne ir 40 000 zīmes, un lappuse joprojām ir 1800 zīmes, tātad loksnē ir 22,22 lpp. Latvijas izdevniecībās joprojām praktizē teksta mērīšanu šajās loksnēs - laikam lai maksātās summas neizskatītos tik mazas. 70 Ls par loksni taču neskan tik briesmīgi kā 3.15 Ls par lpp., vai ne?


Es būtu laimīga, ja man maksātu tik daudz. Turklāt VID vēl no tā paša "brangā" ienākuma grib atvilkt sociālo nodokli, manuprāt, nenormāli augstu. ]


Varbūt izdevīgāk maksāt nodokli Beļģijā? Ja tik maz maksā un ieņēmumi ir mazi (precīzi neatceros, bet, šķiet, mazāki par 12800 € gadā), tad pietiek, ja nomaksā sociālo nodokli — ap 2800 € gadā. Turklāt pašnodarbinātie var daudzas lietas no ieņēmumiem atskaitīt kā attaisnotos izdevumus, tajā skaitā iemaksas pensiju fondos, daļu no dzīvokļa īres (ja strādā dzīvoklī), internetu, telefonu, gandrīz visus izdevumus restorānos, grāmatas, DVD, praktiski visu, kas kaut kaut vai teorētiski izmantojams darba vajadzībām.


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 08:19
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Infa no UK Nov 2, 2013

UK ir dažādi neapliekamā minimuma līmeņi, bet uz lielāko daļu no mums šobrīd attieksies neapliekamais minimums (Personal Allowance) £9,440 gadā (pēdējos trīs gadus šis ar nodokļiem neapliekamais cipars pieaug apmēram par £ 1000 gadā).

Atšķirība no Latvijas- viņi skaita tikai gadu kopā, tu vari nepelnīt visu gadu neko un nopelnīt pēdējās 2 decembra dienās £ 9440, nodokļu par gadu nebūs vispār.

Tiesa, lai varētu to saņemt naudiņās savā kontā un izņemt no tā, ir jāpierāda Viņas Majestātei, ka tu dzīvo UK un jādabū savs UK NIN (saukts "social security" citās zemēs) numurs.

Tā ir zināma ķēpa, bet tas vēl nav pilnīgi nekas, salīdzinājumā ar konta atvēršanu da jebkurā UK bankā.

Bet, kad esi to paveicis, skats uz dzīvi jau veras optimistiskāks.

[Edited at 2013-11-02 01:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


autorloksne?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search