letonika
Thread poster: Biruta MARKO

Biruta MARKO  Identity Verified
Local time: 23:06
Member (2008)
Latvian to Spanish
+ ...
Aug 10, 2009

Labdien,
Es izmantoju manā darbā Terminoloģijas portālu, kurā ir publicēti LZA Terminoloģijas komisijas protokoli ar jaunajiem terminiem, kuri ir ļoti vērtīgi un noderīgi manā darbā. Vienīgā problēma ir tā, ka es neesmu spējīga atrast metodi kā un kur šos terminus varu meklēt automātiski. Ja es ievadu attiecīgo terminu angļu valodā šī portāla meklēšanas lodziņā, tad tas netiek atrasts. Pašlaik man šie protokoli ir izdrukāti un es cenšos tos pārlasīt vaļas brīžos, bet visu atcerēties ir neiespējami. Esmu pārliecināta, ka ir iespējas šos ļoti vajadzīgos terminus atrast vieglāk un ātrāk. Varbūt kāds var man palīdzēt?
http://termnet.lv/DesktopDefault.aspx
Paldies.
Biruta.


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 01:06
English to Latvian
+ ...
Nav jau to protokolu tik daudz... Aug 10, 2009

Ierosinu pašai savadīt ekseļa/tradosa datu baazē. Un ja nav laika to darīt, var kādam samaksāt, lai to izdara Jūsu vietā:)

 

Biruta MARKO  Identity Verified
Local time: 23:06
Member (2008)
Latvian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
letonika Aug 10, 2009

Paldies! Tieši ar to pašlaik nodarbojos!

 

NilsB
Latvia
Local time: 01:06
English to Latvian
+ ...
Kādēļ ne Google? Aug 10, 2009

Biruta, Vent, iesaku vienkārši izmantot Google piedāvātās iespējas.

Meklēšanas lodziņā ierakstiet:
site:termini.letonika.lv
un aiz atstarpes meklējamo terminu. Atradīs!


 

Biruta MARKO  Identity Verified
Local time: 23:06
Member (2008)
Latvian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Google Aug 11, 2009

Liels paldies par priekšlikumu. Es izmēģināju, bet man neizdevās...........Varbūt daru kaut ko nepareizi? Turpinu ar TRADOS.....

 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 01:06
English to Latvian
+ ...
Tomēr Google Aug 13, 2009

Nevis "site:termini.letonika.lv", bet "jaunie termini" un aiz atstarpes meklējamo terminu (arī pēdiņās).
Pārīti terminu pamēģināju, manuprāt indeksējas ideāli. Viss ģeniālais ir vienkāršs - NilamB taisnība:)


 

Biruta MARKO  Identity Verified
Local time: 23:06
Member (2008)
Latvian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Google Aug 13, 2009

Liels paldies! Tas dabojās lieliski! Es sazinājos ar LZA Terminoloģijas komisiju un pašlaik ir 1600 jauni termini un drīz tie tikšot ierakstīti datubāzē. Velreiz liels paldies un sveicieni no karstās Spānijas!

 

Dzintars Skarbovskis  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:06
English to Latvian
+ ...
Papildināta informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģija Oct 6, 2009

Portāla TermNet.lv terminoloģijas datubāze papildināta ar pēdējos gados Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijā apstiprinātiem terminiem. Datubāze papildināta ar vairāk nekā 2000 aktuāliem un standartu terminiem.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


letonika

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search