Looking for an explanation of what the Latvian "Unfit document data base" could be
Thread poster: Beichtbuchner

Beichtbuchner  Identity Verified
Local time: 04:23
Member (2003)
English to German
Sep 13, 2010

Dear forum members,

First of all, please accept my apologies for posting in English, but I don't speak Latvian, and this forum seemed like the most appropriate one for my question.

Does anyone know what the Latvian "Unfit document data base" could be? The expression appears in an English document prepared by a Latvian Notary, who certifies the authenticity of the person whose signature appears at the top of the page. The certification paragraph is followed by this senctence: "Information on the Unfit document data base and Information on the Population Register has been checked about".

After that, there is a list of the fees charged by the Notary, and at the bottom of the page, there is the Notary's stamp and signature.

My assignment is to translate the English text into German, and I would really appreciate any help in shedding some light on the meaning of that term.

Many thanks in advance,

Michaela


Direct link Reply with quote
 

Evija Rimšāne  Identity Verified
Latvia
Local time: 14:23
English to Latvian
~ Sep 13, 2010

The translation of the respective Latvian term is not correct in your document -- actually, it's "Invalid Document Register". See the Regulations regarding the Invalid Document Register: http://www.ttc.lv/export/sites/default/docs/LRTA/MK_Noteikumi/Cab._Reg._No._878_-_Invalid_Document_Register_.doc
I hope it helps.


Direct link Reply with quote
 

Beichtbuchner  Identity Verified
Local time: 04:23
Member (2003)
English to German
TOPIC STARTER
Thank you! Sep 14, 2010

Dear Evija, this was exactly the information I was looking for. Thank you so much for your help!

Direct link Reply with quote
 

Evija Rimšāne  Identity Verified
Latvia
Local time: 14:23
English to Latvian
- Sep 14, 2010

You're welcome

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Looking for an explanation of what the Latvian "Unfit document data base" could be

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search