Mazpazīstamu valodu nosaukumi
Thread poster: Austra Muizniece

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:59
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Aug 8, 2006

Sveiki!

ProZ.com lokalizācijas projekta ietvaros ir jātulko valodu saraksts, kurā ir iekļautas daudzas mazpazīstamas valodas/dialekti, kuru latviskos nosaukumus pagaidām ir praktiski neiespējami atrast. Pārējie komandas dalībnieki ir aizņemti, bet man šobrīd nav pieejas maniem valodniecības materiāliem, bibliotēkām un citiem resursiem. Ja kādam latviešu kopienas dalībniekam ir kāda valodniecības grāmata/enciklopēdija, kur šādi nosaukumi parādās, lūdzu, dodiet ziņu.


Daži piemēri:

Chin
Brahui
Cham
Dida
Damara
Dari
Dayak
Tuvaluan
Woleaian
Adangme
Aleut


Direct link Reply with quote
 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:59
Italian to Latvian
+ ...
vienīgais uz šo brīdi Aug 8, 2006

atšifrējums ir aleut = aleutu valoda. Ir tāda maza tautiņa - aleuti- šķiet, ka kaut kur ziemeļos.

Ja atradīšu/atcerēšos vēl kādu, uzrakstīšu atšifrējumu


Direct link Reply with quote
 

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:59
English to Latvian
+ ...
Drusku nenopietni.... Aug 8, 2006

Man pazīstamas šķiet vienīgi otrā vārda beigas....
Un arī aleuti.

Šeit ir minēta **damara** valoda
http://www.ansbergs.lv/valstis/namibija.php

Par pārējām valodām - varbūt vienkārši jālatvisko?

[Edited at 2006-08-08 20:59]


Direct link Reply with quote
 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 13:59
English to Latvian
+ ...
Brahuju vai Brahujiešu Aug 20, 2006

1. Chin # Čin (Čina) = autonomais apgabals Birmā
2. Brahui # Brahuji = Pakistānas iedzīvotāji LPE, 7.sēj., 471 lpp. [ Krievu enciklopēdijās dominē "Braguji"]
3. Cham # Čami = Albāņu etnogrāfiskā grupa, dzīvo Albānijas D un Grieķijas ZR
6. Dari # Dari - irāņu val. grupas valoda
7. Dayak # Dajaki - indonēziešu val. grupas valoda
8. Tuvaluan # Tuvalu = valsts Okeānijā (Polinēzijā)


Latviski (neizmantojot i-netu) atradu vieniigi Brahujus:( Viss paareejais ir transliteraacijas no braallu Krievu valodas - bet dod noraades kur mekleet taalaak:)


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:59
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Austra nupat rakstīja Aug 20, 2006

, ka Vārdulizācijas Lēmējbars esot tomēr nolēmis, ka tagad atkal būs "Itāļu", nevis "Itāliešu" valoda. Feministēm zāģis, tā teikt

Bet, ja nopietni, man jebkurai valodai galotne "...iešu" griež ausīs.

Uldis


Direct link Reply with quote
 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 13:59
English to Latvian
+ ...
Veelreiz Brahuji... Aug 21, 2006

Domaaju un nevaru izdomaat, kaa pareizi saucas Brahuju sievietyes... Brahujas, Brahujes vai Brahujietes?...

[Edited at 2006-08-21 19:54]


Direct link Reply with quote
 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 13:59
English to Latvian
+ ...
Pasaules zemes un tautas, R, 1978. g. Aug 22, 2006

Chin # Čini, tauta Birmas R. valoda pieder pie sinotibet. saimes tibetbirm. grupas
Cham # Čami (tjami) - tautība, dzīvo VjSR DA un Mekongas ielejā (arī Kampūčijā). Val. pieder pie austronēz. saimes indonēz. grupas
Damara # Damari (Kalnu damari), tauta Namībijā, val. pieder pie hotentotu grupas


Direct link Reply with quote
 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 13:59
English to Latvian
+ ...
Jaatziist, ka arii I-netaa var ko atrast... Aug 22, 2006

Cham, Western = A language of Cambodia

Cham, Eastern = A language of Viet Nam

Cham Albanians (In Albanian: Çamë or Shqiptarë, in Greek: Τσάμηδες Tsámidhes or Αλβανοί Alvaní) are a group of ethnic Albanians traditionally from Çamëria, (part of the Greek region of Epirus) and live in Albania, Greece and Turkey. They speak the Albanian language

Incanti - par kuriem Chamiem iet runa ??? Visi triis tak runaa dazzaadaas valodaas!?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mazpazīstamu valodu nosaukumi

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search