Dalības kampaņa
Thread poster: Uldis Liepkalns

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:54
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Nov 22, 2007

Sveika, tauta,

kārtējā ProZ.com dalības reģistrēšanas/pagarināšanas kampaņa ir sākusies un turpināsies līdz 19. decembrim.

Dalības reģistrēšanas/pagarināšanas maksa ir apaļi piecdesmit laši (uz gadu un pluss vēl 40 dienām kā bonusu), sīkāka infa kampaņas lapā (nokļūšana no linka pirmās lapas augšpusē- spiediet "Renew today!" un, ja profilā kā atrašanās vietu esat norādījis Latviju, nokļūsiet vietējo maksājumu lapā), vai var man arī zvanīt- 29.484.484

Uldis

Papildinājums- tās ekstra dienas ir tik, cik būs atlikušas no Jūsu dalības reģistrēšanas/pagarināšanas dienas līdz gada beigām. Šodien tās jau vairs ir tikai 38, ja rīkosieties tikai 19. decembrī, būs tikai 11.

U.

[Rediģēts plkst. 2007-11-23 15:32]


 

Linda Kikuste  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:54
English to Latvian
+ ...
Re: Dalības kampaņa Dec 7, 2007

Varbūt kāds (-a) var padalīties ar pieredzi, kā mainās tulkošanas piedāvājumu daudzums, kļūstot par reģistrētu lietotāju?
Apsveru iespēju par tādu kļūt, tādēļ vēlos uzzināt, vai atmaksājas, lai iegūtu vairāk un labākus tulkošanas piedāvājumus ar Proz palīdzību.


 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:54
Italian to Latvian
+ ...
mana pieredze Dec 8, 2007

freshwater wrote:

Varbūt kāds (-a) var padalīties ar pieredzi, kā mainās tulkošanas piedāvājumu daudzums, kļūstot par reģistrētu lietotāju?
Apsveru iespēju par tādu kļūt, tādēļ vēlos uzzināt, vai atmaksājas, lai iegūtu vairāk un labākus tulkošanas piedāvājumus ar Proz palīdzību.


Manuprāt, viss ir atkarīgs arī no valodu pāra/pāriem, ne tikai no būšanas reģistrētam lietotājam. Es pati neesmu nekāds tipiskais Proz veiksmes stāsts - kā iestājos tā no klientiem nevaru atkauties (manā galvenajā valodu pārī darbus, kas šī gada laikā Proz piedāvāti, var uz pirkstiem saskaitīt). Manā gadījumā bija mazliet citi apstākļi, taču es nenožēloju, ka esmu Proz reģistrēta lietotāja. Man tā ir drīzāk kā dalība kādā tulku un tulkotāju organizācijā nevis galvenais tulkošanas projektu avots. Es ieteiktu - ja līdzekļi atļauj - samaksāt maksu par gadu un pēc tam izlemt, vai būšana reģistrētam lietotājam atmaksājas darba piedāvājumu ziņā. Lai veicas!


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:54
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
dažas piezīmes Dec 9, 2007

bramasole wrote: Manuprāt, viss ir atkarīgs arī no valodu pāra/pāriem, ne tikai no būšanas reģistrētam lietotājam. Es pati neesmu nekāds tipiskais Proz veiksmes stāsts - kā iestājos tā no klientiem nevaru atkauties (manā galvenajā valodu pārī darbus, kas šī gada laikā Proz piedāvāti, var uz pirkstiem saskaitīt).


He, he, Bramasole, par Jūsu valodu pāri teikšu godīgi- piedāvājumi ProZē reti, bet gadās, taču vismaz uz humanitārajiem tekstiem tur es bidus nelieku- kaut kā glupi būtu to darbu paņemt un tad zvanīt Jums- vai izdarīsiet? (Un es ne mirkli nešaubos, ka bidu arī pati mākat ielikticon_biggrin.gif )

Par populārākiem valodu pāriem- protams, nevaru te kaut kādas garantijas vai receptes dalīt, taču pat viens normāls ārzemju darbs dalības gada laikā jau kompensē šo dalības maksu un parasti vēl pāri paliek. No otras puses, maksas dalība pati par sevi, protams, negarantē nevienu darbu- tur vēl daudzi citi faktori darbojas. Vienīgās 2 taustāmās lietas, ko garantē maksas dalība, ir: maksas biedri tulku meklēšanā VIENMĒR parādās pirms vienkāršiem lietotājiem, un otrs- neierobežota pieeja Blue Board (kura inteliģenta lietošana var ietaupīt stipri padaudz naudas- skat. kaut vai manu iepriekšējo tēmu tepat latviešu forumā).

Ā, un vēl jāsaka, ka sakrālo frāzi "abet es ar vietējiem klientiem nemaz nestrādāju" (es pats ar dažiem tomēr strādāju) no maksas biedriem vs vienkāršiem lietotājiem man ir nācies dzirdēt apmēram proporcijā 9 pret 1.

Uldis

[Rediģēts plkst. 2007-12-09 00:53]


 

Linda Kikuste  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:54
English to Latvian
+ ...
Paldies Dec 10, 2007

Paldies par viedokļiem.
Izmantošu dalības kampaņu, lai piereģistrētos un izmēģinātu PROZ pakalpojumusicon_smile.gif


 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:54
Italian to Latvian
+ ...
komentāri par tēmu Dec 10, 2007

Uldis Liepkalns wrote:

He, he, Bramasole, par Jūsu valodu pāri teikšu godīgi- piedāvājumi ProZē reti, bet gadās, taču vismaz uz humanitārajiem tekstiem tur es bidus nelieku- kaut kā glupi būtu to darbu paņemt un tad zvanīt Jums- vai izdarīsiet? (Un es ne mirkli nešaubos, ka bidu arī pati mākat ielikticon_biggrin.gif )


Ko var darīt, ka man tas pāris tāds ekskluzīvs?icon_wink.gif Turklāt dikti labi kalpo kā piemērs tam, ka nevajag Proz uztvert kā tādu zelta atslēdziņu no lielajām bagātības un darba pārplnības durvīm. Prozam ir daudz citu lielisku iemeslu, kādēļ būt maksas biedram.

...neierobežota pieeja Blue Board (kura inteliģenta lietošana var ietaupīt stipri padaudz naudas- skat. kaut vai manu iepriekšējo tēmu tepat latviešu forumā).


Svēta patiesība! Un viens no manis jau minētajiem lieliskajiem iemesliem.:)


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dalības kampaņa

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search