Translator's seal and signature in the client's original (source document)
Thread poster: Maria Milagros

Maria Milagros
Local time: 19:11
English to Spanish
+ ...
Jan 27, 2011

Hello, colleagues. I would like to know what the practice is in your contexts regarding the treatment given to a client's original document submitted for translation. I work in Venezuela and I have noticed that legal translators differ in the way they treat the source document which is attached (stapled) to the translation. Some colleagues say that besides stamping and signing every page of the translation, one should stamp and sign every page of the source document attached to the translation. Others say "stamp and sign only the first page of the source document", others stamp and sign the first and last pages of the source document and still others say that they do not stamp and sign the source document at all. Any comments will be highly appreciated. Thanks in advance. María Milagros Antonini

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator's seal and signature in the client's original (source document)

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search