Patent terminology
Thread poster: mszlilian

mszlilian  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:45
Polish to Hungarian
+ ...
Jul 16, 2011

I need a translator source about patent treminology urgently. Could you advise me a good glossary , collection of phrases , preferably English-Hungarian or English-English
Thank you in advance

Lilian Szabó Michna


Direct link Reply with quote
 

cilantro  Identity Verified
Israel
Local time: 22:45
Italian to English
+ ...
Patent it yourself Jul 16, 2011

This is the title of the book. It is really not that difficult.

Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Łesyk  Identity Verified
Japan
Local time: 05:45
Japanese to English
+ ...
Glossaries Jul 16, 2011

You might have already checked, these, but just in case you haven't: USPTO Patent Terminology Glossary and OECD Glossary of Patent Terminology (warning: PDF file). Both are English-English, by the way.

Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
From the World Intellectual Property Organization Jul 16, 2011

You might find this useful too:

http://www.wipo.int/pct/en/texts/glossary.html

The WIPO also offers distance learning courses.

http://www.wipo.int/academy/en/courses/distance_learning/catalog/c_index.html

I did the one called "Introduction to the PCT" and enjoyed it very much; it provides clear explanations and also questions at the end of the sections. There is a more general one about the main areas of IP.



Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 15:45
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
There is one dictionary, but I don't know how good it is Jul 16, 2011

I only know one dictionary about patents, and it is in printed form.
It is this:
Szendy György:
Ötnyelvű szabadalmi szótár: Német, angol, francia, spanyol, orosz : magyar függelékkel


I think it was published more than 20 years ago, so you can probably find it only in used bookstores, or online auctions.
Here is one auction still open, in case you are interested.

http://www.vatera.hu/otnyelvu_szabadalmi_szotar_magyar_fuggelekkel_1464317075.html

I cannot provide information about the quality of this dictionary, as I do not have it, and I would not be able to judge it anyway, as I do not have the specialized training and experience that is needed to translate patents. (Just having the dictionary is not enough, in my opinion.)

Katalin


[Edited at 2011-07-16 16:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

fbbest  Identity Verified
Italy
Local time: 21:45
English to Italian
+ ...
US patent and trademark office Jul 16, 2011

Hi,

It will be of big help!

http://www.uspto.gov/main/glossary/

Kind Regards
Francesca


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Patent terminology

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search