Electronically sworn translations?
Thread poster: Peter Smets
Peter Smets
English to Dutch
Jul 18, 2011

Dear colleagues,
We occasionally provide sworn (certified) translations. Now one of our clients wishes to know if it is possible to provide "electronically sworn translations". This is the first time we are asked this, and we have done some research on the internet, without much result.
Can you let us know if this is legally possible, and how to do it?
Thanks for your help!


Peter Smets

Direct link Reply with quote

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 15:16
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Electronically signed document? Jul 18, 2011

Perhaps they mean that the certification document along with the translation is locked in an electronically signed PDF file?
Whether this is legally acceptable, and what electronic technologies qualify would probably depend on the country and the purpose of the document.

Direct link Reply with quote
Maria Lila  Identity Verified
Local time: 21:16
French to Spanish
+ ...
Depends on the country... Jul 18, 2011

... but at least in Spain and in France it's not valid. The legally valid sworn translation must be printed, sealed and signed. I have been asked before, however, I'm bound by the rules of certified translations in this side of the world. A scanned copy of a sworn translation is not valid. I'm aware that sometimes many customers are in a real hurry, but I cannot help in that case. Only hard copies are accepted, at least for the Spanish and French authorities. For other countries, I have no idea.
Hope it helps.
Best, María.

Direct link Reply with quote
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
Hi Peter Jul 18, 2011

I think something has got lost in translation - I've never heard of an electronically sworn translation, and I can't imagine what it might be. I suppose you could certify a translation electronically, though I'm not sure how, but I think swearing by definition has to be done in the presence of a notary or similar professional. By the way, you appear to be using "swearing" and "certifying" interchangeably in your question, but they mean different things.

Direct link Reply with quote
Peter Smets
English to Dutch
Thanks! Jul 19, 2011

Thanks for your help. Electronically sworn translations don't seem to be available, if I understand well. It is sort of against the whole idea of the swearing. Regards, Peter.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Electronically sworn translations?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search