Looking for German and English version of the Belgian "Wet Franchimont" (Gesetz/Law Franchimont)
Thread poster: Linda Flebus

Linda Flebus
Belgium
Local time: 12:27
Member (2006)
German to Dutch
+ ...
Jul 3, 2012

Hi,

I am looking for the legally approved German and English text of the Belgian "wet Franchimont". Lately I have done some Salduz cases and the translated texts would come in handy when interpreting!

Thank you!

Linda


 

Claus Sprick  Identity Verified
Germany
Local time: 12:27
Member
French to German
+ ...
Franchimont Law, Franchimont-Gesetz Jul 4, 2012

Dear Linda,

German:

Gesetz zur Verbesserung des Strafverfahrens im Stadium der Ermittlung und der gerichtlichen Untersuchung

https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_crime_in_criminal_proceedings-171-BE-de.do?clang=de&idSubpage=1&member=1

Belgian authorities (German is the third official language of Belgium!) just cite it as

Artikel 3bis des einleitenden Titels des Strafprozessbuches (eingefügt durch das ***Franchimont-Gesetz***).

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=franchimont%20gesetz&source=web&cd=14&ved=0CFEQFjADOAo&url=http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/07/09/105019d.pdf&ei=ikD0T8a1KMb54QSLltHLBg&usg=AFQjCNEc7E5rVg8okjnnNMjq208UI_R3uA&cad=rja

English:

Law to improve criminal proceedings in the stage of investigation
https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_victims_of_crime_in_criminal_proceedings-171-BE-en.do?clang=en&idSubpage=1&member=1

is uncomplete; a complete translation would be

With the passing of the ***Franchimont Law on 12 March 1998 on the improvement of
the investigation and examination stages of criminal proceedings***...

http://www.google.de/url?q=http://ec.europa.eu/anti_fraud/documents/anti-fraud-communicators-network-rt-c/pellens_en.pdf&ei=mT_0T6uKBorAtAaR2LXdBQ&sa=X&oi=unauthorizedredirect&ct=targetlink&ust=1341408929101468&usg=AFQjCNE8c-W8z3bhydEn5kzk6kRfMgMx_A

[Bearbeitet am 2012-07-04 13:29 GMT]


 

Linda Flebus
Belgium
Local time: 12:27
Member (2006)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Claus! Jul 4, 2012

Hi Claus,

Thank you for the links! I only need the part published in het "Staatsblad - Moniteur Belge" as this is the text the Salduz people get to see. I cannot use an "ausgebesserte" version as I need to follow the law being a sworn interpreter.

I am well aware that German is my country's third language: I was born here and still live in Belgium!

Thank you for your help!

Linda


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for German and English version of the Belgian "Wet Franchimont" (Gesetz/Law Franchimont)

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search