This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Looking for German and English version of the Belgian "Wet Franchimont" (Gesetz/Law Franchimont)
Thread poster: Linda Flebus
Linda Flebus Belgium Local time: 02:56 German to Dutch + ...
Jul 3, 2012
Hi,
I am looking for the legally approved German and English text of the Belgian "wet Franchimont". Lately I have done some Salduz cases and the translated texts would come in handy when interpreting!
Thank you!
Linda
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claus Sprick Germany Local time: 02:56 Member French to German + ...
Franchimont Law, Franchimont-Gesetz
Jul 4, 2012
Dear Linda,
German:
Gesetz zur Verbesserung des Strafverfahrens im Stadium der Ermittlung und der gerichtlichen Untersuchung
With the passing of the ***Franchimont Law on 12 March 1998 on the improvement of the investigation and examination stages of criminal proceedings***...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Linda Flebus Belgium Local time: 02:56 German to Dutch + ...
TOPIC STARTER
Danke Claus!
Jul 4, 2012
Hi Claus,
Thank you for the links! I only need the part published in het "Staatsblad - Moniteur Belge" as this is the text the Salduz people get to see. I cannot use an "ausgebesserte" version as I need to follow the law being a sworn interpreter.
I am well aware that German is my country's third language: I was born here and still live in Belgium!
Thank you for your help!
Linda
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.