Synonyms for premises are building, establishment, place, property.
Choose one that matches the context... You may have to replace the word on.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
neilmac Spain Local time: 07:30 Spanish to English + ...
= Elsewhere
Aug 26, 2012
Elsewhere = other than on the premises
"For consumption elsewhere" gets more than 36,000 hits ¡n google:
"... alcohol bought at a pub or off-licence for consumption elsewhere... hot cooked food bought at a shop or restaurant for consumption elsewhere. ...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 07:30 Member (2002) English to Russian + ...
MODERATOR
Please use KudoZ
Aug 26, 2012
Hi all,
The question about translation of the phrase "other than on the premises" fits perfectly into KudoZ format. Please use KudoZ for terminological help.
Thank you,
Natalie,
ProZ.com moderator
P.S. I am locking the thread
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Live Preview
*Inline spell checking
*Inline
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.