Seeking Help on the phrase "other than on the premises"
Thread poster: Techamba

Techamba  Identity Verified
Ethiopia
Local time: 15:22
Member (2013)
English to Amharic
+ ...
Aug 26, 2012

Hello Everybody,
I am having some confusion on the following sentences.

"This classification applies if you prepare or cook food, drinks, or refreshments and sell them for consumption other than on the premises"

My problem is on the phrase "other than on the premises". What does it mean? What is the meaning of "premises" in the phrase?

This may be simple matter for you natives, but I don't get the point clearly.

I really appreciate for your help

Thank you


 

Claus Sprick  Identity Verified
Germany
Local time: 14:22
Member
French to German
+ ...
takeaway food and drinks Aug 26, 2012

for consumption elsewhere, not within the restaurant or selling point itself

premises: (Business / Commerce) a piece of land together with its buildings, esp considered as a place of business
http://www.thefreedictionary.com/premises

[Bearbeitet am 2012-08-26 10:01 GMT]


 

George Hopkins
Local time: 14:22
Swedish to English
Choose Aug 26, 2012

Synonyms for premises are building, establishment, place, property.
Choose one that matches the context... You may have to replace the word on.


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 14:22
Spanish to English
+ ...
= Elsewhere Aug 26, 2012

Elsewhere = other than on the premises
"For consumption elsewhere" gets more than 36,000 hits ¡n google:
"... alcohol bought at a pub or off-licence for consumption elsewhere... hot cooked food bought at a shop or restaurant for consumption elsewhere. ...


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Please use KudoZ Aug 26, 2012

Hi all,

The question about translation of the phrase "other than on the premises" fits perfectly into KudoZ format. Please use KudoZ for terminological help.

Thank you,
Natalie,
ProZ.com moderator
P.S. I am locking the thread


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking Help on the phrase "other than on the premises"

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search