Is the following translation legal?
Thread poster: dexoey
dexoey
Local time: 02:07
Oct 8, 2012

Hello,

I have asked certified German translator to translate my job experience certification. She has translated it, but she has just signed it, and there is no stamp on my document, and she said that it´s legal, official and valid worldwide. Is it possible that a just signed translation by a certified translator be valid or needs necessarily a stamp?


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 17:07
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Not enough Oct 9, 2012

A signature alone is not enough. I don't know the rules in your country but generally, if the translator is certified, she should have a stamp from the translators organization or authority (the court in some countries) that granted the certification (and usually an examination is required). If a translator is not certified, they can bypass that, in some countries at least, by swearing that this is a true translation of the original document before a lawyer, commissioner for oaths or similar person who is officially authorized. The lawyer or commissioner will then put their stamp on it and both they and the translator sign.

Direct link Reply with quote
 
Schtroumpf
Local time: 01:07
German to French
+ ...
No, it really depends Oct 9, 2012

First of all, I do not agree with Tina. I am a sworn translator in France sind 16 years and I don't know any legal obligation here to put a stamp on certified translations. Those famous "stamps" look great, but as long as anybody can go to any stamp boutique to create the stamp he wants, it does not prove much of the legal content. And there is no French authority delivering special certification stamps.

Well, this is what I can "certify" but for France only. You should really narrow the field of your question, dexoey, and give more details. Otherwise the answers will not be very interesting for your special case.

What I suggest is that you ask the authority or employer who required you to produce a certified translation. Normally, if the German lady can give you an Internet link proving that she is a sworn translator at such and such court, this should be enough.


Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 01:07
English to German
+ ...
In Germany Oct 9, 2012

a certified translation needs to be stamped and signed by a sworn translator.

As Schtroumph already mentioned this might vary from country to country.


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 01:07
Spanish to English
+ ...
Mere formality/inertia Oct 9, 2012

Schtroumpf wrote:

... I don't know any legal obligation here to put a stamp on certified translations. Those famous "stamps" look great, but as long as anybody can go to any stamp boutique to create the stamp he wants, it does not prove much of the legal content.

What I suggest is that you ask the authority or employer who required you to produce a certified translation.


In Spain, some clients will ask for a sworn translation "certified" with an official government-issued stamp, usually because it is a bureaucratic stipulation, for example in European funding application forms or similar transactions. Some will also mistakenly equate this stamp as a sort of guarantee of quality and veracity, although in fact the majority of sworn translators in Spain are native Spanish speakers who, in my experience, aren't exactly luminaries when translating into English. As a result, I have occasionally done "sworn" translations - at my normal rate - which my "certified translator" colleague then simply adds his stamp to before delivering it to the client and charging his own fee, which AFAIK is roughly 4 times my rate.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is the following translation legal?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search