Seeking recommendations on legal terminology books
Thread poster: Michael Purvis

Michael Purvis  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
Jan 16, 2013

Good morning everybody,

I was just wondering if anybody could recommend any good books for getting to grips with English legalese. Given that so many people work as translators of legal documents and not all of them have studied or worked as lawyers, I'm assuming there must be some good texts which they have used to get to grips with formalities and styles and so on. Can anybody help me find such a book?


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Alcaraz and Hugues: Legal translation explained Jan 16, 2013

I found this book very useful:

Alcaraz; Hugues : Legal translation explained
St Jerome publishing

https://www.stjerome.co.uk/books/b/120/

hope it helps ...

Ciao
D


Direct link Reply with quote
 

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:46
Member (2004)
English to German
+ ...
an interesting topic Jan 16, 2013

Thanks for opening this thread, Michael.

@Daniela: This sounds like a good book, very comprehensive.

In the description it says:

"The scope of the book makes it useful as a reference source to anyone with a background in any of the languages used in the book."

Could you maybe let us know which languages are being covered in the book. Thanks a lot in advance.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
Member (2005)
English to Italian
+ ...
contents Jan 16, 2013

Ciao Manuela

if you click on the "contents" tab in the link you will find the list of topics.
I don't have the book with me right now, but I promise to check this evening!

D.


Direct link Reply with quote
 

EvaVer  Identity Verified
Local time: 10:46
Member (2012)
Czech to English
+ ...
On the net Jan 16, 2013

You will find plenty of material there - if you translate contracts, which is likely, you will find templates for specific types of contrats. Just google the type you want - e.g., "Sales Agreement" and you will see. For specific legal fields, type the field or some keywords into your Google - e.g., "arbitration", "patent law"... In some fields, there is an agency responsible for the topic, and you will find material on its website - e.g., IRS for taxes, FDA or EMEA for pharma regulatory documents. And EurLex is a wonderful tool - it contains EU legal texts in all fields, in all the EU languages (the legalese used there may be a little different from UK or US English, though), but you will find the equivalent of any legal notion - just do the search in there in Spanish (if I remember your pair right) and then switch to English.

Direct link Reply with quote
 

Manuela Junghans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:46
Member (2004)
English to German
+ ...
Ciao Daniela Jan 16, 2013

That would be great if you check, but no hurry....

Even only looking at the contents, it sounds like an interesting read, regardless of the languages

grazie mille anticipatamente
Manuela


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 04:46
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Legal terminology books Jan 16, 2013

Here are my favorites:
Nolo's Plain-English Law Dictionary

Garner's Dictionary of Legal Usage

And this free one:
Legal Drafting in English


Direct link Reply with quote
 
Glenda Terenzi
Italy
Local time: 10:46
English to Italian
+ ...
ILEC preparation material Jan 16, 2013

International Legal English
Cambridge University Press
Amy Krois Lindner and TransLegal


Whether you actually plan to take the exam or not, you might find it useful to study the contents (Contract law, Company law, Intellectual property).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking recommendations on legal terminology books

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search