be given the construction which renders
Thread poster: Carolina316

Local time: 05:27
Member (2012)
Spanish to English
+ ...
Jan 29, 2015


Can anybody help me to translate into Spanish this paragraph? It is impossible for me to do it, I have been dealing with it for hours now!

Subcontractor acknowledges the uncertainty of the law in this respect and expressly stipulates that this Agreement be given the construction which renders its provisions valid and enforceable to the maximum extent permissible (not exceeding its express terms) under applicable law.

El Subcontratista reconoce la inseguridad jurídica a este respecto y establece expresamente...???

Please, I hope someone could help me.



Tina Vonhof
Local time: 02:27
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Wrong place Jan 29, 2015

This belongs in the Kudoz questions (with an explanation of what exactly you don't understand).


Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 01:27
English to Spanish
... Jan 29, 2015

This is not one of my specialties but here it goes:

El Subcontratista reconoce la inseguridad jurídica a este respecto y establece expresamente que a este Acuerdo se le dé la estructura que haga válidas y aplicables sus estipulaciones hasta el límite máximo permisible (sin exceder sus términos expresos) de conformidad con la ley relevante.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

be given the construction which renders

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search