Spanish Law Question (Catalonia)
Thread poster: Jim Morrissey

Jim Morrissey
Local time: 12:21
Dec 6, 2015

I'm translating a law from Spanish to English for a class and was wondering if this law ( http://boe.es/boe/dias/2014/11/20/pdfs/BOE-A-2014-11990.pdf ) is an autonomous law. I believe that it is, but wasn't sure if it was first passed by the national government and then ratified by Catalonia. Can anyone help me understand better how this law fits into the overall hierarchy of Spanish government. Your assistance would be greatly appreciated.

Thank you!

[Edited at 2015-12-06 20:05 GMT]


 

sabrino  Identity Verified
Japan
Local time: 18:21
French to Japanese
+ ...
La página que solicita no existe Dec 6, 2015

Interesting subject, Cataluna, but 404 is returned.

 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:21
Portuguese to Spanish
+ ...
right link Dec 6, 2015

I`m afraid I connot help you, but here`s the right link:

http://boe.es/boe/dias/2014/11/20/pdfs/BOE-A-2014-11990.pdf

cheers,

P.


 

KirstenL
Norway
Spanish to Danish
+ ...
Catalonia Dec 6, 2015

It is a Catalonian law. No doubt about that.

Regards,
Kirsten


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 18:21
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Catalonia Dec 6, 2015

Indeed. You can see that in section 3, paragraph 1: "This law aplies within the territory of Catalonia...".

 

Jim Morrissey
Local time: 12:21
TOPIC STARTER
What is the larger context in Spain? Dec 6, 2015

Thank you - yes I see that is applied to Catalonia. However, I'm curious as to whether this is just an autonomous law or is part of a larger law that the State government of Spain has issued, i.e. is this the Catalonian approval of a larger context. The specifics are geared toward Catalonian citizens, but I'm curious as to where this fits in the larger part of Spanish law.

 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 18:21
Member
French to Spanish
+ ...
Autonomía Dec 7, 2015

Hello Jim.

This law is an autonomic one:

"el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo,
en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de
autonomía de Cataluña, promulgo la siguiente Ley 11/2014 erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia".

So it's only applicable in Catalonia.

Here I paste an article where they demand a similar law for Spain as a whole:

http://www.elmundo.es/espana/2015/01/06/54aaebaae2704ee9788b4591.html

I hope this helps!

Have a nice week.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish Law Question (Catalonia)

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search