Ordító félrefordítások jogsegélykérelmekben manapság
Thread poster: Szilárd Vakarcs

Szilárd Vakarcs  Identity Verified
Romania
Local time: 15:41
Hungarian to Romanian
+ ...
May 11, 2016

Becitálási procedúra - procedura de citare
Hajtási engedély lecserélése - preschimbarea permisului de conducere
Tényálladék - starea de fapt
A büntetőpanasz benyújtója
A büntetőeljárásnak jogsegélykérelemmel való áthelyezése A-ból B-be - transferul de proceduri in cadrul unei comisii rogatorii
A bíróság megjegyzi - Instanta retine urmatoarele
Az igazság felderítésének az érdeke által - Prin insusi interesul aflarii adevarului
Az alapozott javaslat - Propunere fondata
Elfogadásra fog kerülni - Urmeaza a fi admisa
A bíróság ítélkezi a dossziét - Dosarul se va solutiona de instanta
A peres feleket kiordítják. - Sunt strigate partile.
Nyomozás-el-nem-indítása-javaslata - Propunere de neincepere a urmaririi penale
Nem volt képes aláírni - Nu a putut sa semneze
Betartja az órarendet - Respecta graficul de parcurs
Az ügy megoldási hatásköréhez tartozik - Intra in sfera de competenta


 

Annamaria Amik  Identity Verified
Local time: 15:41
Romanian to English
+ ...
Szomorú... May 11, 2016

... a fordítások álladéka manapság.

Másrészt a szándékosság sem kizárt, sőt, valószínű, ha alulfizetett és ráadásul visszautasítás esetén az engedélye visszavonásával fenyegett fordító készítette.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ordító félrefordítások jogsegélykérelmekben manapság

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search