Liking end clients on social media and NDAs
Thread poster: Kirsten Bodart

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:38
Dutch to English
+ ...
Jun 20, 2016

So... I'd like to pick your brains a little.

I know we're not supposed to formally reference end clients as clients, as we're subject to NDAs, and we don't, not even for those agencies we have no NDA with (there are a few). We think everyone should be treated equally, NDA or not. I could of course ask those agencies if we could use them as references, but then they're not very impressive. Some of the end clients we have are though, but I can't formally reference those.

However, what if I were to, say, 'like' or 'pin' end clients' home pages or something? Or would that not be a good idea?

Obviously, they would be kind of identifiable, as I do sometimes specify '[x type of document] for a major legal firm', for instance, if people ask for references. I tell them I can't give them references, as we're subject to an NDA but I can disclose the type of document and industry.
If we were to have only one legal firm liked on the Facebook page or so and then said a 'major legal firm', then that would be a clue wouldn't it. Or would that strictly speaking not infer anything?

I'm mainly asking in terms of British and US law, or should I contact the legal departments of these agencies?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Liking end clients on social media and NDAs

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search