ES-EN Judical Transcript - Do you make contractions?
Thread poster: Sarah Hirsch

Sarah Hirsch  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:28
Member (2014)
Spanish to English
+ ...
Oct 20, 2016

I'm hung on this, because as transcripts are made from spoken English, it would be extremely unnatural for someone to speak without contractions. However, as they are not included in the original text, would they be considered additional information?

Example:
Ella es bonita.
She is pretty - she's pretty
The first is word in spoken unless emphasizing that she is pretty, as opposed to ugly... but would the second be considered added information?

Please advise!


 

philgoddard
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
You should make it as natural sounding as possible Oct 21, 2016

People speak in contractions, and you should use them in your translations, unless it's formal speech such as a judge's summing up. You say they're not included in the original text, but that's hardly surprising since Spanish doesn't use them.

[Edited at 2016-10-21 02:59 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ES-EN Judical Transcript - Do you make contractions?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search