Certified Translation UK
Thread poster: Mark Harris

Mark Harris
United Kingdom
Jun 1

Hi,

I was hoping someone might be able to offer me some advice. I work occasionally as a freelance translator alongside studying for my undergraduate degree in French and Spanish. I have a friend from Azerbaijan who would like to visit the UK but would need various documentation to be translated from French in order to apply for a visa. From what I have read these would have to be 'certified translations', but I have also read that there are no particular regulations in the UK regarding any particular certification needed by the translator, just that they have to certify that it is an accurate translation to the best of their knowledge. Does anyone have any experience with this? I would like to translations for my friend so he doesn't have to pay a translation agency, but I'm not too sure if I would have to demonstrate that I am qualified to do so. I don't currently have any kind of certification/qualifications per say.

Any advice would be greatly appreciated.


 

Dongwoo Lee  Identity Verified
South Korea
Local time: 15:44
Member (Apr 2018)
English to Korean
+ ...
You can translate the said documents into English for your friend Jun 1

If you can offer correct translation FR2EN(I`m sure you will), you can translate the said documents into English for your friend. But before he/she submit them to UK visa application centre, both of original and translated documents should be certified by a notary public and legalized by an official eligible to issue apostille in Azerbaijan.

I hope this helps you.icon_smile.gif


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:44
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Mark Jun 2

You should find all the information needed here: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/549692/Visitor_Supporting_Documents_Guide_-_English_version.pdf

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Certified Translation UK

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search