Off topic: None as bad as..... (worst translations)
Thread poster: Paul Lambert

Paul Lambert  Identity Verified
United States
Local time: 15:51
French to English
+ ...
May 15, 2003

my Spanish University lecturer, who told of a time, while in Spain, when he saw \'Rape a la Marinara\' translated as \'Rape - Sailor Style\'. Pure genius!!!!

 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
And did the sailor union sue the author of the menu? ;-) May 15, 2003



Quote:


On 2003-05-15 11:37, lanpl wrote:

my Spanish University lecturer, who told of a time, while in Spain, when he saw \'Rape a la Marinara\' translated as \'Rape - Sailor Style\'. Pure genius!!!!



 

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 00:51
Member
Catalan to English
+ ...
Rape a la marinera:-) May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 11:37, lanpl wrote:

my Spanish University lecturer, who told of a time, while in Spain, when he saw \'Rape a la Marinara\' translated as \'Rape - Sailor Style\'. Pure genius!!!!





I saw it translated as \'rape - seaman style\' in Andorra a few years ago. I just wondered exactly HOW it was preparedicon_smile.gif

Needless to say, I chose something elseicon_smile.gif)


Sheila


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

None as bad as..... (worst translations)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search