Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Your favorite words in your languages
Thread poster: Sara Senft

Sara Senft  Identity Verified
United States
Local time: 23:32
Spanish to English
+ ...
Oct 26, 2008

I'm curious....are there words in your native and non-native languages that you especially like?

There are some words in Spanish and English that I especially like. In other words, I love how they sound/"feel"/etc.

Some of my favorites:

--Fickle
--Polemico/a (It's a Spanish adjective meaning 'controversial.')


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:32
Member
Spanish
+ ...
Some of mine Oct 27, 2008

Great thread!

From the top of my head:
  • Nuannaarpoq - Years ago, somebody posted that word in these fora. It means 'the extravagant pleasure of being alive' in Innuit. I can't think of a more extraordinary word.

  • Mariposa (sp) / butterfly (en) / papillon (fr) / borboleta (pt) - I'm not crazy about the actual butterflies but I love the words

  • Aujourd'hui


In English:
  • Nevermore

  • Adobe

  • Yearn / yearning

  • Evergreen

  • Actually

  • Azimuth


In Spanish
  • Jacarandá

  • Renacimiento


  • Criatura

  • Albahaca, lapislázuli, alambre, acicalar, ajorca, berenjena - Pretty much any Arabic loanword



[Edited at 2008-10-27 02:00]


 

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 10:02
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
Some of mine! Oct 27, 2008

My favourite ones? Here they are.....

In Hindi, they are

नमस्‍कार i.e. Namaskar!
हे प्रभु i.e. Hey Prabhu!

a hindi verse

ऐसी बानी बोलि‍ये, मन का आपा खोय.
औरन को सीतल करे, आपहु सीतल होय.

बुरा जो देखन मैं चला, मुझसा बुरा न कोय.

In Nepali, they are

हजुर i.e. A respect giving pronoun- hajura
नमस्‍कार i.e. Namaskar same as in Hindi.
बाबु-नानीहरू i.e. Babu-nani haru, all kids including boys and girls. I used it while doing teaching in a school in Nepal.

A small verse/poem
कुखुरी काँ, बासी भात खा, खई बासी भात,........

In Sanskrit,

ओम् Om!

कर्मसु कौशलम् Karmasu Kaushalam!

उद्यमेन हि‍ सि‍ध्‍यन्‍ति‍, कार्याणि‍ न मनोरथै:.
न हि‍ सुप्‍तस्‍य सिंहस्‍य, प्रवि‍शन्‍ति‍ मुखे मृगा:.

वि‍द्या ददाति‍ वि‍नयं, वि‍नयाति‍ याति‍ पात्रताम्,
पात्रत्‍वात् धनमाप्‍नोति‍, धनात्‍धर्मं ततस्‍सुखम्.

ओम् ह्रौं जूँ स:, ओम् भूर्भुव: स्‍व: ....... (महामृत्‍युंजय मंत्र, mahamrityunjaya mantra)


Also, one more, it's

HAPPY DIWALI TO ALL OF YOU!
icon_smile.gif
PRAKAASH
Freelance Translator of Nepali, Hindi Sanskrit and English to four of the same languages.
Cell No.: 0091-9310999079


 

David Brown  Identity Verified
Spain
Local time: 05:32
Spanish to English
Favourite words Oct 27, 2008

[quote]Srta Sara wrote:

"I'm curious....are there words in your native and non-native languages that you especially like?"

From the top of my head this morning

English- flummoxed
peeved
countervailing


 

Angelica Christin  Identity Verified
France
Local time: 05:32
Member (2008)
English to Swahili
+ ...
Here are mine! Oct 27, 2008

Swahili:

Shikamoo - Greeting from a younger person to an older person

English:
flabbergasted - greatly surprised


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:32
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Jabberwock Oct 27, 2008

The names given in different languages to Lewis Carroll's mythical creature from a poem in "Alice Through the Looking Glass":

English: Jabberwock

Danish: Kloppervok

French: Jaseroque

German: Jammerwoch

Russian: Бармаглот

Spanish: Bemboguaba

Italian: Ciarlestrone

Portuguese: Jaguadarte

Polish: Zabrolaki

See also http://www.proz.com/forum/literature_poetry/26603-a_difficult_poem_to_translate.html



[Edited at 2008-10-27 15:43]


 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 05:32
Member (2006)
English to French
Already discussed Oct 27, 2008

Here:
http://www.proz.com/forum/off_topic/80429-favourite_words_in_your_native_language.html

and here:
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/98473-poll:_do_you_have_a_favorite_word_in_each_of_your_languages_please_share.html

Stéphanie

[Edited at 2008-10-27 09:51]


 

Caroline Moreno  Identity Verified
United States
Local time: 20:32
Chinese to English
+ ...
A few English, Chinese and Greek favorites Oct 27, 2008

English:
exuberant
flabbergasted
ooze
congeal
groove

In general, I love how almost anything can become a verb in English and also how many words which originated in foreign languages are now a part of standard English.

English/Latin:
sine qua non

Chinese:
葡萄牙(Putaoya)- Portugal, but it literally reads "grape teeth."
美国 (Meiguo)- America, but the "mei" means "beautiful" as well.
糟糕(zaogao)- "darn!"but literally "rotten cake!"Reminds me of the old Batman show.
云雨 (yunyu)- literally "clouds and rain," but actually, making love.

Greek:
agape

It's so interesting how different languages view and talk about (or don't talk about) love- but this could be a whole different threadicon_smile.gif


 

Krzysztof Łesyk  Identity Verified
Japan
Local time: 13:32
Japanese to English
+ ...
Yes, I'm weird. Oct 27, 2008

My absolutely favorite word in English is "dingleberry" - it just sounds really funny for some reason, even if the meaning is grossicon_biggrin.gif It also reminds me of "jingle" (as in "jingle bells"), which is another word I like. I bet you didn't really need the mental image of jingling dingleberries, did you now? Well, too badicon_razz.gif

In my native Polish, I love the word "wyszczerzyć", that might be translated to "snarl" or maybe "bare (one's teeth)", but it is also sometimes used to mean "to smile very broadly"

In Japanese, I love あららら (pronounced "ararara" - with as many "ra"s as you can manage - you can go from a simple "ara" denoting a mild surprise to a prolonged "arararararara" that would mean something along the lines of "goodnes gracious oh me oh my!"), おっとっとっと (pronounced "ottottotto". Different meanings depending on the context, so hard to translate - "ahh" maybe? You can add more "tto"s for a slightly comical effect) and よっこらしょ ("yokkorasho" - Can't think of any good English translation, but it's used mainly by older people when doing something mildly strenuous, like lifting something, climbing a flight of stairs, getting out of bed and so on. "Aaand, here goes nothing!" is the closest English equivalent I can think of right now).


 

Amy Duncan (X)  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:32
Portuguese to English
+ ...
Nice to have the other links, but... Oct 27, 2008



Do I get the feeling you're saying it shouldn't be discussed again? Maybe there are new people who missed those earlier links, and I doubt that most people would be bothered to look in the archives...I know I wouldn't. I don't care how many times a topic has been discussed...I always like to hear new ideas and views.


 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 23:32
Member (2008)
English to French
Raindrops on roses and whiskers on kittens... Oct 28, 2008

Sorry, that was favourite thingsicon_wink.gif

My word would be:

Wanderlust

Because it's not only a beautiful word composed of beautiful words - wander & lust - but it completely and utterly defines me!icon_biggrin.gif

I also have a soft spot for "quintessential" for some reason, oh and "supercalifragilistic expialodocious"

In French, hum, French is more about l'agencement de mots than the individual evocative power of a single word, however I remember being tickled silly during a translation yesterday - how such an ugly image as "landfill run-off" can give you the word "lixiviat" in French which sounds so pretty in and of itselficon_wink.gif


 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 05:32
Member (2006)
English to French
. Oct 28, 2008

Amy Duncan wrote:


Do I get the feeling you're saying it shouldn't be discussed again? .


Not at all! I was just meaning "look at here, you will get other ideas".

But I must add that since the poll was lauched last February - i.e. not that long ago - why not carry on this thread instead of starting a new one ?

Stéphanie


 

SilviuM
Romania
Local time: 06:32
Romanian to English
+ ...
Great thread, strange idea Oct 28, 2008

Well, I gotta hand it to you, this IS a great thread, but it's also a... strange idea, sorta.icon_smile.gif
Hm, my fav. word in Romanian... That's a tough one!icon_razz.gif

I think it's... "(a) analiza", vb. -> "(to) analyse"


 

Valerijs Svincovs  Identity Verified
Latvia
Local time: 06:32
English to Latvian
+ ...
some of mine Oct 29, 2008

English: gasp - doesn't it sound beautiful!
German: Edelstahleckeinbauspüle - this is obviousicon_smile.gif 5 in 1


 

Anita du Plessis  Identity Verified
South Africa
Local time: 06:32
Member (2008)
English to Afrikaans
+ ...
My Afrikaans Favourites Nov 4, 2008

I love these words because they sound so nice and they also have double meanings (Quite humorous I might add):

Trapsuutjies - it means tread lightly in a literal sense and is the name for a chameleon. But it can also mean a very slow person.

Kruidjie-roer-my-nie - type of bush with very sensitive leaves. If you touch it, the leaves curl up and close. It can also be used for an overly sensitive person.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Your favorite words in your languages

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search