Off topic: Chinese text, what does it mean?
Thread poster: Hazel Underwood

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:39
Member (2005)
German to English
+ ...
Mar 3, 2009

Hi there!

A friend of mine bought a Christmas present for her daughter which included a bit of card with the attached scribblings in Chinese (I think). I'm just curious to know what it is about (roughyl). A shopping list? Story? Doodles? Secret message?

Would love it if someone could tell me just to satisfy my curiosity!

Thanks,

Hazel


 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 12:39
English to Spanish
+ ...
No attachment Mar 3, 2009

The file you meant to include is not visible.

 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:39
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Attachments Mar 3, 2009

Not sure how to add attachments actually. Any ideas?

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 21:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
It looks like attachments are not allowed. Mar 3, 2009

Try image hosting sites such as Image Shack and put a link here.

 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:39
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Link to file Mar 3, 2009

Thanks for the tip!

Here is a link to the file



I hope it works!


 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 02:39
Member (2004)
Chinese to English
Chinese Mar 3, 2009

Names of people
Name of a company (couldn't find it on Google)
Poems
Some random characters
Illegible scribbling

All written by the same person.icon_smile.gif


Denyce


 

Hazel Underwood  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:39
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Mar 3, 2009

Thanks for this, that's brilliant. No secret mesages then!icon_razz.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese text, what does it mean?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search