Off topic: Michele Berdy on the importance of good interpreters
Thread poster: Susan Welsh

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 20:52
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Mar 6, 2009

Could a poorly translated word start World War III?
Michele Berdy's column from Moscow is more poignant than funny. It is certainly a testimonial to the importance of doing our job right.

http://www.themoscowtimes.com/article/1022/42/375124.htm

Susan


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 02:52
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
The problem is ... Mar 7, 2009

Susan Welsh wrote:

Could a poorly translated word start World War III?
Michele Berdy's column from Moscow is more poignant than funny. It is certainly a testimonial to the importance of doing our job right.

http://www.themoscowtimes.com/article/1022/42/375124.htm

Susan

... that Mike Dell does not speak German - Putin does and well (g). Although "was kann ich für Sie tun?" could probably get "mixed reviews" as well.


Regards

Vito


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Michele Berdy on the importance of good interpreters

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search