Off topic: How not to win friends and influence people
Thread poster: Charles Ek

Charles Ek  Identity Verified
United States
Local time: 07:17
Member (2009)
Norwegian to English
+ ...
Mar 7, 2009

Secretary of State Hillary Clinton has just made a showy presentation to her Russian counterpart, Foreign Minister Sergey V. Lavrov, of a mistranslated "Reset" button. The intent was to signal a new basis for bilateral relations between the two countries. Instead of "Reset," the button (apparently) said in Russian, "Overcharged". To compound the error, she's quoted as saying, "We worked hard to get the right Russian word."

http://www.nytimes.com/2009/03/07/world/europe/07diplo.html?hp

As someone who doesn't speak Russian, I'd be interested to see any explanations, or even speculations, from English to Russian translators on how the error was made.


 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Russian
+ ...
Peregruzka - perezagruzka Mar 7, 2009

Instead of 'perezagruzka' (reset), they used 'peregruzka' (can be translated as 'overcharge' or 'overload'). Just two letters made all the difference. Someone at the State Department must be very embarassed right now.

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:17
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Something else she got wrong Mar 7, 2009

“You got it wrong,” he replied, explaining that the Americans had come up with the Russian word for overcharged.

“We won’t let you do that to us,” she said quickly, with a full-throated laugh.

"Перегрузка" has nothing to do with overcharging in the sense of asking an excessive price for something.


 

xxxLatin_Hellas
United States
Local time: 14:17
Italian to English
+ ...
Excessively price and overinflated Mar 7, 2009

What is excessively priced is US education (not to mention real estate, medical care, etc.) and, most of all I would say, overinflated is the hubris of the US ruling class.

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:17
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Why not "Reset" Mar 8, 2009

Spelled in cyrillic, it would mean the same as reset in English. Or am I too simplistic?
Regards
Heinrich


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How not to win friends and influence people

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search