Off topic: No smoking / white button
Thread poster: Schpella

Schpella
Local time: 23:07
Mar 12, 2009

I am a newbie here and I didn't have the time to read through the whole forum, so I apologize if this one is old.




The story goes like this: somewhere in Germany, the owners of a supermarket decided to put out a sign that would say "No smoking" in several languages and thought they should put it down in serbian-croatian language also.

Obviously they didn't consult a professional translator, but they knew that the serbian-croatian translation of "no smoking" (zabranjeno pušenje) is also a name of a famous Bosnian rock band. I guess they've just taken a wild guess and put the name of the wrong band on the sign...

So basically, the sign says "No smoking" in german, english, italian and turkish... and in serbian-croatian, it says "Bijelo dugme", which means "White button".


 

xanthippe  Identity Verified
France
Local time: 23:07
Member (2008)
Italian to French
+ ...
unbelievable.... Mar 12, 2009

unbelievable... I don't know if I would laugh or cry .....

People would better pay a professional translator....


 

pltsanve
Slovenia
Local time: 23:07
English to Slovenian
+ ...
A heavy one Mar 12, 2009

and might be amusing to those who understand the language and know those bands. However, I doubt that whoever ordered that translation would agree with the amusement part.

Hard to believe it's true, although I'm sure we've all seen cases much worse than this.

Thank you for sharing

BR
Vesna


 

Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 05:07
English to Croatian
+ ...
That's actually... Mar 12, 2009

...translation into Bosnian.

In Croatian it would be "Prljavo kazalište" (Dirty Theatre") and in Serbian "Riblja čorba" (Fish Stew).

Don't you just love those penny pinchers.


 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:07
German to Serbian
+ ...
lol Mar 12, 2009

Is this a joke ?

Yes, "Bijelo dugme " is a popular Bosnian rock band from the 70ies.

Both " Bijelo dugme ( White Button) " and " Zabranjeno pušenje ( No Smoking)" are Bosnian music bands.

" laughs "

[Edited at 2009-03-12 16:01 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No smoking / white button

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search