Off topic: "Nell", Jodie Foster film about a private language...
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 06:23
English to Spanish
+ ...
Oct 8, 2003

What are your impressions, as linguists, on the film "Nell", starring Jodie Foster?

This 1994 film tells the tale of Nell, a girl born to a woman who was raped, and who later had a stroke, so her speech was distorted due to facial paralysis. They both lived in the woods, and had no contact with the outside world, so the only language Nell heard was the distorted English that her mother spoke to her.

Later, the mother dies, and Nell is found by a doctor, who realizes that the girl has developed her own private language which nobody understands.

It's a very interesting film. I'd like to hear [read] your opinionsicon_smile.gif

~*T.*~


 

Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Unfortunately I have not seen the movie... Oct 8, 2003

But if we are to talk about creating languages, I would like to add a classic film to the thread. "Le petit sauvage", François Truffaut. I don't know of the english translation.

It's a classic film in film schools and truly fascinating. And of course there are many others...

Cheers,
Rb


 

Fabiana Papastefani-Pezzoni  Identity Verified
Romania
Local time: 14:23
Member (2003)
English to Albanian
+ ...
Great movie Oct 8, 2003

Dear Maria Teresa,

I have seen the movie years ago and think of it very often. It is a great movie. Foster is just wanderful in that movie, as in any other one. Many things are striking in this movie: her daily visits to "her sister" (...you remember that her twin deid when they were playing in the woods), her gentel identity. Do you remeber the "chika-chika, chika-be..." don't remember the rest. Final moment at the court is absolutely fantastic.

Fabiana


 

Fabiana Papastefani-Pezzoni  Identity Verified
Romania
Local time: 14:23
Member (2003)
English to Albanian
+ ...
Helpped by the Bible Oct 8, 2003

Sorry, I forgot another element. They heard her reading the bible loudly and, as far as I remember, that's how they started to understand her "language". Isn’t that marvelous?

Fabiana


 

Jason Roberts  Identity Verified
Local time: 06:23
Dutch to English
+ ...
The Wild Child Oct 9, 2003

Ruben Berrozpe wrote:

But if we are to talk about creating languages, I would like to add a classic film to the thread. "Le petit sauvage", François Truffaut. I don't know of the english translation.


And a wonderful film. I show it to introductory Linguistics classes.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Nell", Jodie Foster film about a private language...

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search