Off topic: BBC wises up to the dangers of online translation tools?
Thread poster: HRiley

HRiley  Identity Verified
Local time: 19:07
Spanish to English
+ ...
Oct 13, 2003

Interesting article on the BBC news site today: http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/3186936.stm
Of course, it's hardly news to us translators...icon_biggrin.gif
(And my apologies if this link has already been posted on another forum...)


 

Deborah Shannon  Identity Verified
Germany
Local time: 19:07
Member (2002)
German to English
It's obviously become an urban legend! Oct 13, 2003

HRiley wrote:
Of course, it's hardly news to us translators...icon_biggrin.gif


You're right there - it's 'news' of the recycled variety.

I remember seeing the story posted a long time ago, here on Proz and elsewhere - it could even have been last year.

Does anyone know of a genuine source for it, or is it an urban legend?


 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 19:07
Member (2003)
English to French
+ ...
Do not forget to think !!!!! Oct 13, 2003

Even the most subtle computer program doesn't think - and you need to be able to think in order to translate

Sabine Reul

I like this very much...


 

SusyZ  Identity Verified
Local time: 13:07
Thanks! Oct 13, 2003

I have added the link to my signature lineicon_smile.gif (another way to remind my contacts why they need my services). Could not help but to laugh loud when reading the additional comments posted by other readers!

[Edited at 2003-10-13 18:48]

[Edited at 2003-10-14 03:46]

[Edited at 2003-10-14 03:49]


 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:07
Spanish to English
+ ...
A true "legend" Oct 13, 2003

Unlike urban legends that have no basis in fact, the machine-translated tourism brochure apparently is a true event that was reported in the media no earlier than September, 2003. Here are some links:
http://www.uebersetzerportal.de/nachrichten/n-archiv/2003/2003-09/2003-09-13.htm

http://www.smh.com.au/articles/2003/09/12/1063268549353.html

Here's the article that broke the story on ProZ: http://www.expatica.com/germany.asp?pad=190,205,&item_id=34146

[Edited at 2003-10-13 19:07]


 

Deborah Shannon  Identity Verified
Germany
Local time: 19:07
Member (2002)
German to English
Truth better than fiction Oct 13, 2003

GoodWords wrote:

Unlike urban legends that have no basis in fact, the machine-translated tourism brochure apparently is a true event that was reported in the media no earlier than September, 2003.


Oops, only a slight deja-vu then... I must have eroded more than the usual quota of brain cells in the last month!



That's the one - thanks for reposting it.icon_smile.gif And thanks also to HRiley for bringing up the whole legendary episodeicon_wink.gif it's a classic.


 

Daniel Bird  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:07
German to English
Has anyone visited... Oct 15, 2003

...Janacek's birthplace in Hukvaldy where, it is said, there is an "English" edition of his suite (title normally translated as "On An Overgrown Path") entitled "By Weedy Sidewalk"? In my heart I want this to be true.
No machine intervention required.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

BBC wises up to the dangers of online translation tools?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search