Off topic: Easy to go, hard to live (or to leave)?
Thread poster: sokolniki
| | sokolniki
Local time: 00:03
English to Russian
| | James McVay
Local time: 01:03
Russian to English
So that's the way you say "Freudian slip" in Russian. Now I know something I never wondered about and will probably never have a chance to use in a translation. But then I'm the kind of guy who looks a word up in the dictionary and spends more time browsing through other definitions than reading the one I opened it for.
| | Louise Souter (X)
Local time: 06:03
Spanish to English
James McVay wrote:
But then I'm the kind of guy who looks a word up in the dictionary and spends more time browsing through other definitions than reading the one I opened it for.
I thought I was the only one who did that!
| No, I do that too. || Jan 20, 2010 |
It's probably an occupational hazard of translators.
| | Grayson Morr (X)
Local time: 07:03
Dutch to English
| Yes, indeed... || Jan 20, 2010 |
I think you're right about that, Deborah!
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Easy to go, hard to live (or to leave)?
|Protemos translation business management system |
|Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!|
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info »
|Anycount & Translation Office 3000|
|Translation Office 3000|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info »