Off topic: Fighting over the English language - review of a new book
Thread poster: Susan Welsh

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 20:39
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Dec 4, 2009

I awoke at 4:00 this morning, unable to sleep because of irritation at a person who was fussing over my absolutely flawless translation. Opening up the Washington Post, I found this review of a new book, Lexicographer's Dilemma: The Evolution of `Proper' English from Shakespeare to `South Park', by Jack Lynch. The review is funny, and makes me want to read the book. A good lesson to "lighten up"!

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/12/03/AR2009120304129.html


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 02:39
Italian to English
+ ...
Nice! Dec 4, 2009

Thanks for sharing - I want to go out and buy the book too, now. Although of course if it's in written in US English, it'll provide me with more opportunities to go crazyicon_wink.gif

 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 02:39
English to Spanish
+ ...
Thanks! Dec 4, 2009

Thanks for sharing

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:39
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Thank you for that Dec 4, 2009

A very amusing and well-written review. I wonder if the review is better than the book? Maybe I'll buy the book and find out. Though I too might go crazy about what the Americans have done to "our" language!

 

TonyTK
German to English
+ ...
The Americans? Dec 4, 2009

Jack Doughty wrote:

A very amusing and well-written review. I wonder if the review is better than the book? Maybe I'll buy the book and find out. Though I too might go crazy about what the Americans have done to "our" language!


No, Jack, they ain't done nothing to it. For sure.


 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 20:39
Member (2008)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
@TonyTK: Them's fightin' words! Dec 5, 2009

My husband, who convinced me before I married him 40 years ago that he knows practically everything that is worth knowing, and who more recently has spent 10-15 years studying Shakespeare's England and the "America Project" of what remained of the English Renaissance, once told me that American English is closer to Shakespeare's English than British English is. I don't know if that's true or not, but certainly those dudes on the BBC Shakespeare videos speak our common language as though they had marbles in their mouths.
icon_wink.gif
Susan


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:39
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Ain't done nothing? Dec 5, 2009

Well, they ain't done nothing with the expression "ain't done nothing" anyway. Cor blimey mate, Cockneys have been saying that for centuries (only they pronounce it "ain't done nuffin").

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fighting over the English language - review of a new book

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search