Off topic: Nightmare of a German teacher of English
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 07:56
Czech to German
+ ...
Oct 27, 2003

gearing - Übersetzung

infinite mourning - unendliches Bedauern
to be in the picture above - im Bilde sein über

to be seem - zu scheinen

over the pipes - über die Leitungen

mortage of the net - Belastung des Netzes

not to despise - nicht zu verachten

to be to employed around... to - zu beschäftigt sein, um...

be then silent - geschweige denn

"if you can stand it in front of it"
- "ob Sie sich es vorstellen können"

with such a desire - mit einem solchen Anliegen (Verlangen)

on every fall - auf jeden Fall

"to learn make s.o.'s acquaintance you and oneself"
- "sich kennengelernt zu haben"

vaults - paßt doch klasse zu "gearing" weiter oben!

willed = should

to beat after words - Wörter nachschlagen


This is only the vocabulary of an answer to a spam, the whole text is to be found at http://home.foni.net/~tiemannj/net/spamanswer.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nightmare of a German teacher of English

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search