Off topic: Nightmare of a German teacher of English
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 19:23
Czech to German
+ ...
Oct 27, 2003

gearing - Übersetzung

infinite mourning - unendliches Bedauern
to be in the picture above - im Bilde sein über

to be seem - zu scheinen

over the pipes - über die Leitungen

mortage of the net - Belastung des Netzes

not to despise - nicht zu verachten

to be to employed around... to - zu beschäftigt sein, um...

be then silent - geschweige denn

"if you can stand it in front of it"
- "ob Sie sich es vorstellen können"

with such a desire - mit einem solchen Anliegen (Verlangen)

on every fall - auf jeden Fall

"to learn make s.o.'s acquaintance you and oneself"
- "sich kennengelernt zu haben"

vaults - paßt doch klasse zu "gearing" weiter oben!

willed = should

to beat after words - Wörter nachschlagen


This is only the vocabulary of an answer to a spam, the whole text is to be found at http://home.foni.net/~tiemannj/net/spamanswer.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nightmare of a German teacher of English

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search