Off topic: Nightmare of a German teacher of English
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 17:05
Czech to German
+ ...
Oct 27, 2003

gearing - Übersetzung

infinite mourning - unendliches Bedauern
to be in the picture above - im Bilde sein über

to be seem - zu scheinen

over the pipes - über die Leitungen

mortage of the net - Belastung des Netzes

not to despise - nicht zu verachten

to be to employed around... to - zu beschäftigt sein, um...

be then silent - geschweige denn

"if you can stand it in front of it"
- "ob Sie sich es vorstellen können"

with such a desire - mit einem solchen Anliegen (Verlangen)

on every fall - auf jeden Fall

"to learn make s.o.'s acquaintance you and oneself"
- "sich kennengelernt zu haben"

vaults - paßt doch klasse zu "gearing" weiter oben!

willed = should

to beat after words - Wörter nachschlagen


This is only the vocabulary of an answer to a spam, the whole text is to be found at http://home.foni.net/~tiemannj/net/spamanswer.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nightmare of a German teacher of English

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search