Off topic: Damage caused by poor or incorrect translation?
Thread poster: Dan Dascalescu

Dan Dascalescu  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
+ ...
May 20, 2010

We all know how translation gone wrong can be funny or politically embarrassing (today's visit of Mexican President Felipe Calderon being "marred by translation"). There are documented incidents on how the Imperial system almost killed people and damaged millions in property (see the Gimli Glider story, where a Boeing 767 ran out of fuel in mid-flight).

Does anyone know of incidents where (incorrect) translation had a severe impact?

[Edited at 2010-05-20 09:27 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Damage caused by poor or incorrect translation?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search