Off topic: Breaking the Language Barrier - The Art of Simultaneous Interpreting
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 19:50
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jan 26, 2004

This was originally posted on Lantra-L, but I thought many here would enjoy it.

It is a fascinating RealPlayer 30-minute radio broadcast from the BBC on simultaneous interpreting called “Breaking the Language Barrier”.

Topics covered include:
- Interpreting for politicians
- “Interpreting” unpleasant remarks
- Simultaneous interpreting - nerves and stress / speakers correcting the interpreter
- The origins of simultaneous interpreting with interviews from interpreters at the Nuremburg trials
- Thinking ahead of the speaker / “Waiting for the verb”
- Listening and speaking at the same time
- Even the best make mistakes
- “Creative” interpreters

Direct link:
[Broadcast deleted]

or go to:
http://www.bbc.co.uk/radio4/progs/listenagain.shtml and click on “Breaking the Language Barrier” [broadcast deleted]



[Edited at 2004-01-26 20:57]

[Edited at 2004-02-01 19:17]


Direct link Reply with quote
 

Elena Volkovaya  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:50
English to Russian
+ ...
Thank you Jan 28, 2004

Thank you, Jeff!

A fascinating broadcast indeed!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Breaking the Language Barrier - The Art of Simultaneous Interpreting

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search