Off topic: Humorously bad previous translation as reference - What chance have I got?
Thread poster: Dave Greatrix

Dave Greatrix  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:26
Dutch to English
+ ...
Jan 27, 2004

I just have to share this one.

I have been translating the operating instructions for a food packaging machine.

When I reached the section that addresses messages on the machine's monitor, it occured to me that unless my translated terms match those of the client's software house exactly then the instructions won't be worth diddly squat.

I called my client and explained the problem and they sent through a number of bitmaps of actual screen images.

The first one that I picked at random reads as follows:

"23 seconds - This time is started at the same time that the collectbuffer (bel) has started to drop. If this time has expired the weiger [sic] is allowed to drop again.

If this time is set shorter then the "collectorbuffer (belt) run time" the machine can be able to run faster. But take care that the droppings don't get mixed up"

Well that all seems to be pretty clear - if you're pyschic

"Droppings" in a food factory?

What chance have I got??


Direct link Reply with quote
 

Todd Field  Identity Verified
United States
Local time: 04:26
Member (2003)
Portuguese to English
Offer a revision of part one Jan 27, 2004

I agree... pretty humorous terminology. To be honest I am often shocked at the volume of people (hundreds of which are Proz.com participants) that advertise themselves as XX>EN translators with glaring deficiencies in their written English (things like "many people thinks that...", etc.).

Sounds like an important project. If your client really cares about quality I would offer to edit part one so that the final result is useful for its intended purposes.

Good luck!

Todd


Direct link Reply with quote
 

Dave Greatrix  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:26
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thankfully that has already happened. Jan 27, 2004

Todd and Monica Field wrote:

Sounds like an important project. If your client really cares about quality I would offer to edit part one so that the final result is useful for its intended purposes.




[Edited at 2004-01-27 15:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Humorously bad previous translation as reference - What chance have I got?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search