Off topic: Movie titles, cartoons, etc. in Spanish
Thread poster: Mariflor Salas
Mariflor Salas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 23:18
English to Spanish
Feb 21, 2004

Hi everybody,

Does any of you know of a web site that has the "oficial" names of movies once they are translated for the Spanish market? Specifically, I'm looking for the Spanish names for "Toy Story" and the toys in the movie (Mr. Potato Head) etc.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Eandrade
Argentina
Local time: 00:18
English to Spanish
+ ...
Títulos de pelis en castellano Feb 21, 2004

Hi, colleague:

I do subtitling and my favourite one is the following,

http://www.filmaffinity.com/es/main.html

Any doubt, do not hesitate to contact me personally.

Saludos,
Alfredo Eandrade

msal wrote:

Hi everybody,

Does any of you know of a web site that has the "oficial" names of movies once they are translated for the Spanish market? Specifically, I'm looking for the Spanish names for "Toy Story" and the toys in the movie (Mr. Potato Head) etc.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 
Mariflor Salas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 23:18
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias Alfredo... Feb 21, 2004

por la información. Por lo que vi en el sitio al que me mandaste, "Toy Story" y sus personajes no cambiaron de nombre cuando la película se tradujo al español.

¡Muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Movie titles, cartoons, etc. in Spanish

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search