Off topic: English Translation for song by Ska-P
Thread poster: elasto_flo
elasto_flo
English
Mar 4, 2004

La inflación, malversación de los fondos de la nación,
las drogas, el alcohol, el paro, la corrupción,
todo esto ya se acabó.

Ya llegan elecciones me tienes que votar,
ya está aqui el salvador.
Que bonitas palabras digo en televisión,
marketing de salón.

No nos deis la vara con el rollo de siempre
anda ponte el mono y vete al tajo a ver que siennntés.

Te besaré, te abrazaré. A mil niños tendre que coger.
Bota aquí, bota allá, vota me, vota le
todos locos por el poder
¿Que tiene la Moncloa que les hace olvidar, que fuí yo quien les voté?
Izquierdas o derechas todos quieren pastel.
Cumplid con vuestro deber.

No nos deis la vara con el rollo de siempre
anda ponte el mono y vete al tajo a ver que siennntés....

That's copied straight from the lyrics site. No online translation could find "sientes." Too much slang, eh? I'm starting to get into Spanis ska, so a translation would help. Thanks to whoever.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

English Translation for song by Ska-P

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search