Off topic: The classified job to end all classified jobs...
Thread poster: Susana Galilea

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
Mar 11, 2004

And you thought some translation job offers were unreasonable...

http://losangeles.craigslist.org/med/26138034.html


 

Thierry Lafaye
Spain
Local time: 00:53
English to French
+ ...
Almost unreal Mar 11, 2004

I can't even understand. You could have slap me, it would have done the same effecticon_smile.gif

 

NancyLynn
Canada
Local time: 18:53
Member (2002)
French to English
+ ...

Moderator of this forum
Yes, but look at the opportunities Mar 11, 2004

"Supplement income by producing cartoons for publications and journals, or giving language or chess lessons to wealthy socialites or businessmen who subsequently may, in turn, become exceptionally close friends and patrons. "
For gold-diggers seeking rich spouses.

"Demonstrated record of frugality. "
Obviously.

"Successful applicant will inhabit a small and sparsely decorated studio, working in secret and seclusion for long and short periods of time."
Well, now... that sounds like some of those partners, above, take more time than others...;-)

It's abominable, I know. But it's West Coast, good climate, lots of tourists - betcha someone sees the "opportunities" and offers himself up for a Career Changeicon_wink.gif

Nancy


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 00:53
German to Italian
+ ...
! Mar 11, 2004

I can't believe it! For a while I thought this was a joke.

 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Tamil
+ ...
This sort of thing goes on everywhere Mar 11, 2004

I have always been irritated with the idea of tips to be paid to waiters. Fortunately this tipping is not extended to taxi drivers in India.
Our hotel workers are unionized and wax eloquent on the dignity of labour. But they expect tips for services for which they get a salary. This makes them into beggars and there is no better word for this behaviour. But what about the restaurant owner, who pays them less salary and lets the client pay tips? He is a bigger beggar. As such the menu items cost the earth and the customer is to pay tips in the bargain thereby subsidizing the owner as well as the waiter.
The job advertisement in question is nothing but a blatant exploitation.
But there is one saving grace. The employer cannot object to the employees indulging in side business. He has no moral and presumably no legal authority in the matter.
Regards,
N.Raghavan

[Edited at 2004-03-11 14:05]


 

Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 18:53
It HAS to be a joke! Mar 11, 2004

Lorenzo Lilli wrote:

I can't believe it! For a while I thought this was a joke.


Who would ever take this seriously????


 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 16:53
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Hilarious Mar 11, 2004

This is hilarious!

In short, what they really want is a CON artist.


 

NancyLynn
Canada
Local time: 18:53
Member (2002)
French to English
+ ...

Moderator of this forum
You said it, Tina! Mar 11, 2004

Tina Vonhof wrote:

This is hilarious!

In short, what they really want is a CON artist.


exactly righticon_lol.gif
Nancy


 

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 17:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
made me laugh out loud...of course that was yesterday :( Mar 11, 2004

Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Who would ever take this seriously????


I certainly didn't, not even for one minute...at least I hope it is a jokeicon_lol.gif

S.G.

[Edited at 2004-03-11 19:50]


 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 00:53
Italian to English
+ ...
Self-description Mar 11, 2004

It sounds to me very much like someone describing their own life, as the attention to detail is clearly OTT for a job description. I liked "has irreverence for conventional aesthetic and financial standards" !

Anthony


 

Charlie Bavington (X)  Identity Verified
Local time: 23:53
French to English
It's gone ! Mar 11, 2004

Well, whatever it was (and it sounded good) it's now been removed - I'm gutted !!

 

Rosa Maria Duenas Rios (X)  Identity Verified
Local time: 18:53
Maybe someone was hired! Mar 11, 2004

Charlie Bavington wrote:

Well, whatever it was (and it sounded good) it's now been removed - I'm gutted !!


And that is why they took the ad away!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The classified job to end all classified jobs...

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search